2 Samuel 11:19 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ነቲ ልኡኽ ድማ ከምዚ ኢሉ ኣዘዞ፡ ንጉስ እቲ ውግእ ምስ ነገርካ ምስ ወዳእካ፡

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ለመ​ል​እ​ክ​ተ​ኛ​ውም እን​ዲህ ብሎ አዘ​ዘው፥ “የጦ​ር​ነ​ቱን ነገር ሁሉ ለን​ጉሡ ነግ​ረህ በፈ​ጸ​ምህ ጊዜ፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ለመልእክተኛውም እንዲህ ብሎ አዘዘው። የሰልፉን ነገር ሁሉ ለንጉሡ ነግረህ በፈጸምህ ጊዜ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

መልእክተኛውንም እንዲህ አለው፤ “ይህን የጦርነቱን ወሬ ለንጉሡ ከነገርኸው በኋላ፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ብያ ብታንያ እዮኣበ፥ “ኦላን ሀኔዳባ ኡባ ኔን ካትያዉ ኦዳ ዉርስሽን፥

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Biyaa bitaniyaa Iyoo'aabe, «Olan haneeddabaa ubbaa neeni kaatiyaw oda wurssishin,

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Kiitetti bizayssas, «Hayssa olaa hanotaa ne kawozas yootidaappe guye,

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኪቴቲ ቢዛይሳስ፥ «ሃይሳ ኦላ ሃኖታ ኔ ካዎዛስ ዮቲዳፔ ጉዬ፥

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እዮኣብ ኪተትድ ብያ አድያኮ፥ “ኦላን ሀንዳባ ነ ካዋስ ኦዳ ዉርስዳ ዎደ፥

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Iyo7aabi kiitetidi biya addiyako, “Olan hanidaba ne kawas oda wursida wode,

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

መልእክተኛውንም እንዲህ አለው፤ “ይህን የጦርነቱን ወሬ ለንጉሡ ከነገርኸው በኋላ፣

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ለመልእክተኛውም እንዲህ የሚል መመሪያ ሰጠው፤ “ስለ ጦርነቱ ሁሉን ነገር ለንጉሡ ካስረዳህ በኋላ፥

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ነቲ ልኡኽ ድማ ኸምዙይ ኢሉ ኣዘዞ፦ “ኵሉ ዅነታት እቲ ውግእ ንንጉስ ተዛሪብካ ምስ ወዳእኻ፥

Amharic Tigrinya 2011

ነቲ ልኡኽ ድማ ከምዚ ኢሉ ኣዘዞ፡ እቲ ናይ ውግእ ነገር ኲሉ ንንጉስ ተዛሪብካ ምስ ወዳእካ፡