2 Samuel 11:26 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሰበይቲ ኡርያ ድማ፡ ሰብኣያ ኡርያ ከም ዝሞተ ምስ ሰምዐት፡ ብዛዕባ ሰብኣያ ሓዘነት።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የኦ​ር​ዮም ሚስት ባልዋ ኦርዮ እንደ ሞተ በሰ​ማች ጊዜ ለባ​ልዋ አለ​ቀ​ሰች።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የኦርዮም ሚስት ባልዋ ኦርዮ እንደሞተ በሰማች ጊዜ ለባልዋ አለቀሰች።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የኦርዮ ሚስት ባሏ መሞቱን በሰማች ጊዜ ኀዘን ተቀመጠች።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኦርዮና ማቻታ ባረ አስናይ ሀይቄዳዋ ስሴዳ ዎደ፥ አዉ ዬካዱ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ooriyoona machata bare asinay hayk'k'eeddawaa siseedda wode, aw yeekkaaddu.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ooriyo machcheya izi azinay hayqqidayssa siyada keeha mishettada izas yeekkadus.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኦሪዮ ማቼያ ኢዚ ኣዚናይ ሃይቂዳይሳ ሲያዳ ኬሃ ሚሼታዳ ኢዛስ ዬካዱስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኦርዮና ማችያ ባ አዝናይ ሀይቅዳይሳ ስእዳ ዎደ እያዉ ዬካሱ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ooriyoona machiya ba azinay hayqidaysa si7ida wode iyaw yeekasu.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የኦርዮን ሚስት ባሏ መሞቱን በሰማች ጊዜ ዐዘነች፤ አለቀሰችለትም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የኦርዮ ሚስት ባልዋ እንደ ተገደለ በሰማች ጊዜ በማልቀስ አዘነችለት፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሰበይቲ ኦርዮ ኸዓ፥ ኦርዮ ሰብኣያ ኸም ዝሞተ ምስ ሰምዐት፥ ንሰብኣያ በኸየትሉ።

Amharic Tigrinya 2011

ሰበይቲ ኡርያ ኸኣ፡ ኡርያ ሰብኣያ ኸም ዝሞተ ምስ ሰምዔት፡ ንሰብኣያ በኸየትሉ።