2 Samuel 12:20 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α½α α³αα΅ α«α₯ αα΅αͺ α°αα²α‘ α°ααΊα‘ αα₯α¦α‘ αα³ααα± α΅α ααα© αα₯ α€α΅ α₯ααα£α₯αα α£α΅α© α°αα°α’ αα΅ αα°α° α΅α α₯ααα« α£α₯ α
α΅αα‘ α£ααα‘α‘ αα± α΅α α ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α³αβα΅α α¨αβα΅α α°αβα₯αΆ α³α α α€ α°αβα£αα€ αα₯βα±βαα ααα α€ αα° α₯αβαβα βα₯βαβαα α€α΅ αα₯αΆ α°αα°α’ αα° α€α±α αα£α¦ α₯αβαβα«α α αβα‘βαα α αα€ α αβα±α α₯αβαα« α αβα¨βα‘βαα΅α€ α ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α³αα΅α α¨αα΅α α°αα₯αΆ α³α α α₯ α°αα£αα₯ αα₯α±αα ααα α€ αα° α₯ααα α₯ααα α€α΅ αα₯αΆ α°αα°α’ αα° α€α±α αα£α’ α₯ααα« α αα‘αα α αα€ α αα±α α αα¨α‘αα΅α₯ α ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α αα
αα α³αα΅ α¨αα¬α΅ α°αα£α€ α¨α³α α α₯ α¨α°αα£α αα₯α±α α¨ααα α αα αα° αα³ α€α΅ ααΆ α°αα°α’ α¨αα«α αα° ααα αα£α€ α α«α±α α₯α«α ααα₯ α α
αα ααα΅ α αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α³αα° α’α³α α°αα΅ α€αα³α’ αα¨α²α°α₯ α¦α¨α²α°α α£α¨ αα©α ααα°α₯ αξ½α αα³ ααα« ααα³α€ αααα³α’ ααα ααα«α α£α¨ αΆ α’α°α₯ αα α¦α½α α‘αα±αα± α α΅αξ³ α ξ΄α΅αα€ αα αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Daawite biittappe denddi ek'k'eedda. Meec'ettiide, oketiidenne bare mayuwaa laammiide, Med'inaa Godaa golliyaa geleedda; goynneedda. Hewaappe guyyiyaan bare soo biide, k'umaa oochchina unttunttu Aa sintsa aatseeddino; k'umaa meedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
He wode Dawiti sa7a bollafe dendidi, meecettidi, gorpettidinne may7o laammidaappe guye GODAA keeth bi goynnides. Hessafe guye izi ba kifile gelides; baas quma immana mala izi oychchiin immida quma mides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α αα΄ α³αα² α³α£ α¦αα α΄αα²α²α₯ αα¬α²α²α₯ αααα²α²α ααα¦ ααα³α αα¬ αα³ α¬ξ΅ α’ αααα΄α΅α’ αα³α αα¬ α’α α£ αͺαα ααα΄α΅α€ α£α΅ αα α’αα αα α’α α¦ααΊα α’αα³ αα αα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α«α΅αα₯ α³αα² α³α α α°αα΅α΅ αα¨α΅α΅α€ α
α£α° α΅α¨α΅α΅α€ α£ αα‘α ααα΅α₯ αα³ α¬ξ΅ ααα΅ αααα΅α’ αα³α αα¨ α£ αΆ α₯α΅α₯ α«ξ΅ α¦αα½αα₯ α€αα² α₯α« α΅αξ° α ξ΅α αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Yaatin, Dawiti sa7ape dendidi meecetis; qibaate tiyetis; ba ma7uwa laammidi, Godaa keethi gelidi goyinnis. Hessafe guye ba soo bidi, kathi oychin, enti iya sinthe aathin mis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α αα
αα α³αα΅ α¨αα¬α΅ α°αα£α€ α¨α³α α α£ α¨α°αα£α αα₯α±α α¨ααα α ααα£ αα° α₯ααα α₯ααα α€α΅ ααΆ α°αα°α’ α¨αα«α αα° ααα αα£α€ α α«α±α α₯α«α ααα₯ α α
αα ααα΅ α αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α³αα΅α α¨α°αα α΅ αα¬α΅ α°αα₯αΆ α°ααα±α α³α α α€ α
α£α΅ α°αα£α€ αα₯α±αα ααα α€ α¨αα«α αα° α₯ααα α₯αα α€α΅ ααΆ α°αα°α€ αα° α€α° αααα₯α±α α²ααα΅ ααα₯ α₯αα²α«ααα‘αα΅ α α¨αα€ α₯αα° αα¨α αα΅α αα²α«αα α°ααα α€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α½α α³αα΅ α«α₯ αα¬α΅ α°α²α‘α₯ α°ααα‘α α°αα’α‘αα₯ αα³ααα± ααα α€ αα₯ α€α΅ α₯ααα£α₯αα α£α΅α© αΈα α°αα°α’ αα₯ α€α± ααα‘αα αα₯αα α£ααα€ αα΅ α£αα¨α‘α α΅α α ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α½α α³αα΅ α«α₯ αα΅αͺ α°αα²α‘α‘ α°αα½α α α°αα½α¨αα‘ αα³ααα± α΅α ααα α‘ αα₯ α€α΅ α₯ααα£α₯αα α£α΅α© α΅α α°αα°α’ αα₯ α€α± ααΊα‘αα αα₯αα α°αα¨α‘ α₯ααα« α΅α α£αα¨α‘α α₯α α ααα’