2 Samuel 13:21 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንጉስ ዳዊት ግና እዚ ዅሉ ምስ ሰምዐ፡ ኣዝዩ ተቘጥዐ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ንጉ​ሡም ዳዊት ይህን ነገር ሁሉ ሰማ፤ እጅ​ግም ተቈጣ፥ ነገር ግን የበ​ኵር ልጁ ነበ​ረና ስለ ወደ​ደው የል​ጁን የአ​ም​ኖ​ንን ነፍስ አላ​ሳ​ዘ​ነም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ንጉሡም ዳዊት ይህን ነገር ሁሉ በሰማ ጊዜ እጅግ ተቈጣ፤ ነገር ግን የበኵር ልጁ ነበረና ስለ ወደደው የልጁን የአምኖን ነፍስ አላሳዘነም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ንጉሥ ዳዊት ይህን ሁሉ በሰማ ጊዜ እጅግ ተቆጣ፤

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ካቲ ዳዊተ ሀ የዉዋ ስሴዳ ዎደ፥ ሎይ ሀንቀቴዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Kaatii Daawite ha yewuwaa siseedda wode, loytsi hank'k'etteedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Kawo Dawiti he hanoza siyidi keehi hanqettides;

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ካዎ ዳዊቲ ሄ ሃኖዛ ሲዪዲ ኬሂ ሃንቄቲዴስ፤

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ካዎይ ዳዊቲ ሀ ኦዳ ስእዳ ዎደ ዳሮ ይሎትስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Kawoy Dawiti ha odaa si7ida wode daro yilotis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ንጉሥ ዳዊት ይህን ሁሉ በሰማ ጊዜ እጅግ ተቈጣ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ንጉሥ ዳዊት የሆነውን ነገር በሰማ ጊዜ በብርቱ ተቈጣ፤ [ነገር ግን ይወደው ስለ ነበርና የበኲር ልጁም ስለ ነበረ ልጁን አምኖንን ሊያሳዝነው አልፈለገም።]

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንጉስ ዳዊት ግና፥ እዝ ነገር እዙይ ምስ ሰምዐ፥ የመና ተቘጥዐ፤ ግና በኵሪ ወዱ ነበረሞ ስለ ዝፈትዎ ንነፍሲ ኣምኖን ወዱ ኣየሕዘነን።

Amharic Tigrinya 2011

ንጉስ ዳዊት ግና፡ እዚ ነገር እዚ ዂሉ ምስ ሰምዔ፡ ኣዝዩ ተናደደ።