2 Samuel 14:5 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α½α ααα΅ α αα¦ α₯αα³α α₯α© ααα ααͺα§ αα³ α΅αα‘ α£α α₯αα αα αα΅ α₯α¨α‘ α°α₯α£α¨α α΅α ααα± α£αα‘ α’α ααα°α΅αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααβα‘αα₯ βαα ααβα»α?β α αα΅α’ α₯αβα΅βαα α αα½α₯ βα α₯βαβαα΅ α₯α α£α α¨αβα°βα₯α α£αβα΄α΅ α΄α΅ ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
ααα‘αα’ αα ααα»α? α αα΅α’ α₯αα΅αα ααα³ α αα½α’ α α₯ααα΅ α₯α α£α α¨αα°α₯α α£αα΄α΅ α΄α΅ ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
ααα‘αα₯ βα½ααα½ ααα΅αα?β α₯α α α¨αα΅α’ α₯αα·α α₯αα²α
α αα½α€ βα₯α α α₯ααα₯ α£α α¨αα°α₯α αα αα΅ ααα€
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α«α² α₯αα₯ βαα α α¬ αα΄α³α?β α«αα° α¦αΌα³α’ α₯αα₯ βα³α α α΅αα αααα³ αα« α α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Kaatii izo, Β«Neena ayee meteeddawe?Β» yaagiide oochcheedda. Iza, Β«Taani asinay hayk'k'eedda mac'c'a asaa.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Kawozikka izo, Β«Nena aazee metiday?Β» gi oychchides. Izakka zaarada, Β«Tani tumappe azinay hayqqida am7o.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α«ααα« α’αα₯ Β«αα α£α αα²α³α?Β» α α¦ααΊα΄α΅α’ α’αα« αα«α³α₯ Β«α³α α±αα α£ααα αααα³ α£αα¦α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α«ααα₯ βαα α αα αα΅α³α?β α«αα΅ α¦αα½α΅α’ α₯α«α₯ βα³α α αα ααα
α³ αα«α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Kawoy, βNena aybe metiday?β yaagidi oychis. Iya, βTaani azini hayqida maccas.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
ααα‘αα£ βα½ααα½ ααα΅α αα?β α₯α α α¨αα΅α’ α₯αα·α α₯αα²α
α αα½α€ βα₯α α ααα₯ α£α α¨αα°α₯α αα αα΅ ααα€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααα‘α βαα α½αα α αα αα½?β α αα΅α€ α₯αα΅αα α₯αα²α
α΅α΅α ααα°α½α¦ βα₯α α£α α¨αα°α₯α αα αα΅ α΄α΅ ααα€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
ααα΅ α¨α βα₯αα³α α΄ααͺ α’αΊ?β α αα’ αα³ α΅α βα₯αα α£α α°α₯α£α¨α ααα°α αα αα΅ α₯α¨α’
Amharic Tigrinya 2011
ααα΅ α¨α£α‘ α₯αα³α α΄ααͺ α’αΊβΆ: α αα’ αα³ α΅α α αα΅α‘ α₯αα α£α α°α₯α£α¨α ααα°α αα αα΅ α°α αα² α₯α¨α’