2 Samuel 16:19 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብተወሳኺ፡ ንመን ከገልግል እየ፧ ኣብ ቅድሚ ወዱዶ ኣይከገልግልን እየ፧ ከምቲ ኣብ ቅድሚ ኣቦኻ ዘገልገለኩ፡ ከምኡ ድማ ኣብ ቅድሜኻ ክኸውን እየ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

“ዳግ​ምም የማ​ገ​ለ​ግል ለማን ነው? በን​ጉሥ ልጅ ፊት አይ​ደ​ለ​ምን? በአ​ባ​ትህ ፊት እን​ዳ​ገ​ለ​ገ​ልሁ እን​ዲሁ በአ​ንተ ፊት እሆ​ና​ለሁ” አለው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ዳግምም የማገለግል ለማን ነው? በንጉሥ ልጅ ፊት አይደለምን? በአባትህ ፊት እንዳገለገልሁ እንዲሁ በአንተ ፊት እሆናለሁ አለው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እንግዲህ ልጁን ካላገለገልሁ ማንን ላገለግል ነው? አባትህን እንዳገለገልሁ ሁሉ፤ አንተንም አገለግላለሁ።”

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሄዋፐካ ቃይ ታን ኦዉ ኦኔ? አ ናአዉ ኦናዉ በስክታየ? ታን ነ አዎ ኦዳዋዳን ሀእ ነዉካ ኦና” ያጌዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hewaappekka k'ay taani ow ootsanee? Aa na'aw ootsanaw bessikkitaayye? Taani ne aawoo ootseeddawaadan ha"i newukka ootsana» yaageedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Histtiin ta iza naazas haggazontta oonas haggazoo? Ne aawaas ta haggazida mala neeskka haggazana» gides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሂስቲን ታ ኢዛ ናዛስ ሃጋዞንታ ኦናስ ሃጋዞ? ኔ ኣዋስ ታ ሃጋዚዳ ማላ ኔስካ ሃጋዛና» ጊዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ህዛ ታኒ ታ ጎዳ ናኣስ ኦና ኦደስ ኦኔ? ታኒ ነ አዋስ ኦዳይሳዳ ሀእ ነዉካ ኦና” ያግስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hiza taani ta godaa na7aas oothonna ooddes oothanee? Taani ne aawas oothidaysada ha77i newuka oothana” yaagis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እንግዲህ ልጁን ካላገለገልሁ ማንን ላገለግል ነው? አባትህን እንዳገለገልሁ ሁሉ፤ አንተንም አገለግላለሁ።”

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ለመሆኑ የጌታዬን ልጅ ካላገለገልኩ ማንን ላገለግል ነው? ስለዚህ አባትህን እንዳገለገልኩ አሁንም ደግሞ አንተን አገለግላለሁ።”

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

መሊሱውን፥ ንመን ድየ ኸገልግል ዘለኒ? ንኣኻ ንወዱዶ ኣይኮነን? ከምቲ ነቦኻ ዘገልገልክዎ ንኣኻ ድማ ኸገልግለካ እየ” በሎ።

Amharic Tigrinya 2011

መሊሰ ደኣ ንመን ከገልግል እየ∶: ኣብ ቅድሚ ወዲ ክኸውን ደይኰንኩን∶: ከምቲ ኣብ ቅድሚ ኣቦኻ ዘገልገልኩ፡ ከምኡ ኸኣ ኣብ ቅድሜኻ ክኸውን እየ፡ በሎ።