2 Samuel 19:27 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αααα«α» α΅α αα₯ ααα³α ααα΅ αΈααα’ ααα³α ααα΅ αα α¨α ααα£α½ α£ααα½ α₯α©α€ α½α α£α₯ α£ααα΅α» α½α‘α αα αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβα±α α α₯α α α£βαͺβα«α
αα αα α α°βα¨αα€ α αα° αα³α¬ ααα₯ αα α₯αα° α₯αβαβα βα₯βαα ααβα α αα
α€ α αβα΅βα
α α°α΅ α«α°βαβα
α α α΅βααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯αα±α α₯αα α£αͺα«α
α ααα³α¬ αααα‘ α αα€ α αα° αα³α¬ ααα₯ αα α₯αα° α₯ααα α₯αα ααα α αα
α€ α°α΅α α«α°αα
α α α΅ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯αα±α α₯αα²α
α ααα€ βαα³α¬ ααα₯ ααα€ α₯α α ααααα
α½α£ α αααα₯ βα¨ααα‘ αα ααα΅ α₯αα΅α½α α α
α«α¬ αα«αααα αααα₯α α΅β α₯α¬ αα αα€ ααα α₯αα α αααα¬ α α³αααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α³α α αα α³ αα³α α«α΅α«α ααα¬α³α’ αα α³ αα³α α«α² αΎα³ αͺα³αα» ααα€ αα α΅α«αα₯ αα ααΈα½α«α αͺα°α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
taana ne k'oomaa ta godaw kaatiyaw zigireedda. Neeni ta goday kaatii S'oossaa kiitanchchaa mala; hewaa diraw, neena nashechchiyaawaa kiiteta.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Ta godaa kawo sinththan tana ne oosanchchaza sunth moorides; ayde gidiinkka ta goday kawoy neni Xoossa kiitanchcha mala gidida gishshas nena lo7ida ubbaa ooththa.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α³ αα³ α«α α²αξ³α α³α α α¦α³αα»α α±αξ΅ ααͺα΄α΅α€ α£αα΄ αα²αα« α³ αα³α α«αα αα αΎα³ αͺα³αα» αα αα²α³ αα»α΅ αα αα’α³ α‘α£ α¦ξ³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³ αα³α₯ α«αα΅ αααΆ α¦α΅α΅ α³ α±αξ³ α’α΅α΅α’ αα α³ αα³αα₯ α«αα αα³ αͺα³ααΎ αα αα΅α« ααΎ αα αα₯α³α£ α¦ξ³α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Ta godaa, kawas wordo odidi ta sunthaa iissis. Neeni ta goday, kawoy Xoossa kiitancho mela gidiya gisho nena lo77idaba ootha.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α αα³α¬ α ααα‘ αα΅α α¨α₯αα α¨α£αͺα«α
α α΅α α α₯αα·αα€ ααΌα ααα₯ αα³α¬ α₯αα° α₯ααα α₯αα ααα α α΅α ααα
α°α΅ α«αα
α αα α α΅ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααα₯ αα! α₯αα²α«αα α΅α α₯α α ααΈα΅ αα αα° α¨ααα¨α
αα³α α αα€ ααα αα α αα° α₯αα° α₯ααα α₯αα ααα α α΅α ααα ααα«α αα΅α α¨α³α¨α
α α α΅ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα± α£α£α» α£α₯ ααα³α ααα΅ αα΅α© α£α£α£α°αα’ ααα³α ααα΅ αα αΈα ααα£α½ α₯ααα£α₯αα α’α» α₯αα₯ α°α΅ αα αα« αα αα’
Amharic Tigrinya 2011
αα± α΅α αααα«α» α£α₯ ααα³α ααα΅ ααα α°αααα’ ααα³α ααα΅ αα α¨α ααα£α½ α£ααα½ α₯α© α₯αα‘ α£α
αα αα« αα αα’