2 Samuel 2:19 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣሳሄል ድማ ንኣብነር ሰጐጎ። ክኸይድ ከሎ ድማ ካብ ኣብኔር ናብ የማን ወይ ንጸጋም ኣይተመልሰን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አሣ​ሄ​ልም የአ​በ​ኔ​ርን ፍለጋ ተከ​ታ​ተለ፤ አበ​ኔ​ር​ንም ከማ​ሳ​ደድ ቀኝና ግራ አላ​ለም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አሣሄልም የአበኔርን ፍለጋ ተከታተለ፥ አበኔርንም ከማሳደድ ቀኝና ግራ አላለም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አቤኔርን ለመያዝ ወደ ቀኝ ወይም ወደ ግራ ሳይል ተከተለው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አሳሄል ኡሸቻ ዎይ ሀድርሳ ጌናን አባኔራ የደርሱዋ ስኬዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Asaaheeli ushechcha woy haddirssa geenan Abaneera yederssuwaa sikkeedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Izi Abineere oykkanaas hadirs ushach gontta iza geedora kaallides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዚ ኣቢኔሬ ኦይካናስ ሃዲርስ ኡሻች ጎንታ ኢዛ ጌዶራ ካሊዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

አሳሄል አበኔራ ኡሻች ዎይኮ ሀድርስ ጎና የደስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Asaheeli Abeneera ushachi woyko haddirsi goonna yedethis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ወደ ቀኝ ወይም ወደ ግራ ሳይል አበኔርን ተከታተለው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አበኔርን አባሮ ለመያዝ በቀጥታ ወደ እርሱ ሮጠ፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣሳሄል ንየማን ወይ ንፀጋም እንተየግለሰ ንኣበኔር ከርክቦ ብጕያ ሰዓቦ።

Amharic Tigrinya 2011

ዓሳሄል ድማ ደድሕሪ ኣብኔር ሰዐበ፡ ደድሕሪ ኣብኔር ንምስዓብ ኪኸይድ ከሎ ኸኣ ንየማን ወይ ንጸጋም ኣየግለሰን።