2 Samuel 22:10 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንሰማያት ሰጊዱ ድማ ወረደ። ጸልማት ድማ ኣብ ትሕቲ እግሩ ነበረ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ሰማ​ዮ​ችን አዘ​ነ​በለ፤ ወረ​ደም፤ ጭጋ​ግም ከእ​ግሩ በታች ነበረ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ሰማዮችን ዝቅ ዝቅ አደረገ፥ ወረደም፤ ጨለማም ከእግሩ በታች ነበረ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሰማያትን ሰንጥቆ ወደ ታች ወረደ፤ ከእግሩም በታች ጥቅጥቅ ያለ ደመና ነበረ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሳሉዋ እ ጳልቂደ፥ ዱገ ዎዳ። ሄ ዎደ አ ገድያፐ ጋርሳና መዳ ሻሪ ደኤ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Saluwaa I p'alk'k'iide, duge wod'd'eedda. He wode Aa gediyaappe garssanna med'eedda shaarii de'ee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Salota daakki wodhdhides; iza toho garsan dhippi gida shaaray dees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሳሎታ ዳኪ ዎዴስ፤ ኢዛ ቶሆ ጋርሳን ፒ ጊዳ ሻራይ ዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሳሉዋ ጳልቅድ ዱገ ዎስ፤ እያ ቶሁዋፐ ጋርሳራ ሳካና ም ደኤስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Saluwa phalqidi duge wodhis; iya tohuwape garsara sakana dhumi de7ees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሰማያትን ሰንጥቆ ወረደ፤ ከእግሩም በታች ጥቅጥቅ ያለ ደመና ነበረ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሰማይን ሰንጥቆ ወደ ታች ወረደ፤ ከእግሩም በታች ጥቊር ደመና ነበረ፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንሰማያት ትሕት ትሕት ኣቢሉ ወረደ፤ ኣብ ትሕቲ ኣእጋሩውን ጣቓ ነበረ።

Amharic Tigrinya 2011

ሰማይ ኣድኒኑ ኸኣ ወረደ፡ ኣብ ትሕቲ ኣእጋሩውን ጣቓ ነበረ።