2 Samuel 22:2 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንሱ ድማ፡ እግዚኣብሄር ከውሐይን ዕርደይን መድሓኒየይን እዩ ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እን​ዲ​ህም አለ፥ “እግ​ዚ​አ​ብ​ሔር ዓለቴ፥ አም​ባ​ዬም፥ መድ​ኀ​ኒ​ቴም ነው፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እንዲህም አለ። እግዚአብሔር ዓለቴ አምባዬ መድኃኒቴ ነው፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እንዲህም አለ፤ ጌታ ዐለቴ ዐምባዬና ታዳጊዬ ነው፤

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

“መና ጎዳይ ታዉ ዎጋ ዛላ፤ ታን ኦላፐ ናገትያ ሚጻ፤ እ ታና አሽያዋ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

«Med'inaa Goday taw wogga zaallaa; Taani ollaappe naagettiyaa miis'aa; I taana ashshiyaawaa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

«GODAY taas zaalla, taas miixanne tana ashshizaade.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

«ጎዳይ ታስ ዛላ፥ ታስ ሚጻኔ ታና ኣሺዛዴ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጎዳይ ታ ዛላ፤ ታዉ ሚፃ፤ እ ታና አሸይሳ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Goday ta zaalla; taw miixaa; I tana ashsheysa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እንዲህም አለ፤ “ እግዚአብሔር ዐለቴ ዐምባዬና ታዳጊዬ ነው፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እግዚአብሔር አለቴ፥ አምባዬ የደኅንነቴ ኀይል፥ ጠንካራ ምሽጌ ነው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ከምዙይ ከዓ በለ፦ “እግዚኣብሄር ከውሐይን እምባይን መድሓኒየይን እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ከምዚ ኸኣ በለ፡ እግዚኣብሄር ከውሔይን እምባይን መድሓንየይን እዩ፡