2 Samuel 22:21 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እግዚኣብሄር ከም ጽድቀይ ዓስቢ ሂቡኒ እዩ። ከከም ንጽህና ኣእዳወይ መለሰለይ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እግ​ዚ​አ​ብ​ሔር እንደ ጽድቄ ይከ​ፍ​ለ​ኛል፤ እንደ እጄ ንጽ​ሕ​ናም ይመ​ል​ስ​ል​ኛል፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እግዚአብሔር እንደ ጽድቄ ይከፍለኛል፤ እንደ እጄ ንጽሕና ይመልስልኛል፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ጌታ እንደጽድቄ መለሰልኝ፤ እንደ እጄም ንጽሕና ብድራትን ከፈለኝ፤

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

“ታ ጽሎተዳን መና ጎዳይ ታዉ ጭጌዳ፤ ታ ኩሽያ ጌሻተዳን እ ታዉ ዛሬዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

«Ta s'illotetsaadan Med'inaa Goday taw c'iggeedda; Ta kushiyaa geeshshatetsaadan I taw zaareedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

«GODAY taas ta xilloteththa mala ooththees; ta xilloteththa mala taas kushe zaarides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

«ጎዳይ ታስ ታ ጺሎቴ ማላ ኦስ፤ ታ ጺሎቴ ማላ ታስ ኩሼ ዛሪዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ ፅሎተዳ ጎዳይ ታዉ ቃንፅስ፤ ታ ኩሸ ጌሻተዳ ታዉ ዛርስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta xillotethaada Goday taw qanxis; ta kushe geeshshatethaada taw zaaris.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

“ እግዚአብሔር እንደ ጽድቄ መለሰልኝ፤ እንደ እጄም ንጹሕነት ብድራትን ከፈለኝ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እግዚአብሔር እንደ ጽድቄ ይከፍለኛል፤ እንደ እጄ ንጽሕናም ይመልስልኛል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እግዚኣብሄር ከም ፅድቀይ ይፈድየኒ፤ ከም ንፅህና ኣእዳወይውን ይምልሰለይ።

Amharic Tigrinya 2011

እግዚኣብሄር ከም ጽድቀይ ፈደየኒ፡ ከምቲ ጽርየት ኢደይ መለሰለይ።