2 Samuel 22:26 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ምስ መሓሪ ክትምሕር ኢኻ፡ ምስቲ ቅኑዕ ሰብ ድማ ቅንዕና ከተርኢ ኢኻ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ከጻ​ድቅ ጋር ጻድቅ ትሆ​ና​ለህ፤ ከን​ጹሕ ሰውም ጋር ንጹሕ ትሆ​ና​ለህ፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከቸር ሰው ጋር ቸር ሆነህ ትገኛለህ፤ ከቅን ሰው ጋር ቅን ሆነህ ትገኛለህ፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

“ለታማኝ ሰው አንተም ታማኝ ሆነህ ትገኛለህ፥ ለቅን ሰው አንተም ቅን ሆነህ ትታያለህ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

“አቤት ጾሳዉ፥ አማነትያዋንቶ ኔን አማነትያዋ፤ ሱረቶ ኔንካ ሱረ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

«Abeet S'oossaw, ammanettiyaawanttoo neeni ammanettiyaawaa; suuretoo neenikka suure.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

«Ammanettidaytas nekka ammanettidayssa, suuretas neni suure gididayssa bessaasa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

«ኣማኔቲዳይታስ ኔካ ኣማኔቲዳይሳ፥ ሱሬታስ ኔኒ ሱሬ ጊዲዳይሳ ቤሳሳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኔኒ ኬሀታስ ኬሀ፤ ሱረታስ ኔኒ ሱረ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Neeni keehatas keeha; suuretas neeni suure.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

“ለታማኝ ሰው አንተም ታማኝ መሆንህን፣ ለቅን ሰው አንተም ቅን መሆንህን ታሳያለህ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አምላክ ሆይ! ለአንተ ታማኞች ለሆኑት ታማኝ ነህ፤ እውነተኞች ለሆኑትም እውነተኛ ነህ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ምስ ፃድቅ፥ ፃድቅ ኴንካ ትርከብ፤ ምስ ቅኑዕ፥ ቅኑዕ ኾይንካ ትርከብ፤

Amharic Tigrinya 2011

ምስቲ ሕያዋይ ሕያዋይ ትኸውን፡ ምስቲ ፍጹም ሰብ ፍጹም ትኸውን።