2 Samuel 22:27 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንጹሃት ንርእስኻ ኽትርኢ ኢኻ። ኣብቲ ጌጋ ድማ ዘይምሕጓስካ ከተርኢ ኢኻ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ከተ​መ​ረ​ጠም ጋር የተ​መ​ረጠ ትሆ​ና​ለህ፤ ከጠ​ማማ ጋርም ጠማማ ትሆ​ና​ለህ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከንጹሕ ጋር ንጹሕ ሆነህ ትገኛለህ፤ ከጠማማም ጋር ጠማማ ሆነህ ትገኛለህ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ለንጹሕ ሰው አንተም ንጹሕ ሆነህ ትታያለህ፥ ለጠማማ ሰው ግን ጠማማ ሆነህ ትታያለህ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ጌሻቶ ኔንካ ጌሻ፤ ሽን ጌላቶ ኔን ጭንጫ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Geeshshatoo neenikka geeshsha; shin geellatoo neeni c'inc'c'a.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Geeshshatas neni geesh gididayssa, makkalla asas neni makkalla gididayssa bessaasa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጌሻታስ ኔኒ ጌሽ ጊዲዳይሳ፥ ማካላ ኣሳስ ኔኒ ማካላ ጊዲዳይሳ ቤሳሳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጌሻታስ ኔኒ ጌሽ፤ ሽን ጌላታስ ኔኒ ሞርከ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Geeshshatas neeni geeshshi; shin geellatas neeni morke.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ለንጹሕ ሰው አንተም ንጹሕ መሆንህን፣ ለጠማማ ሰው ግን አንተም ጠማማ መሆንህን ታሳያለህ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ለንጹሖች ንጹሕ ነህ፤ ለጠማሞች ግን ተገቢ ዋጋቸውን ትሰጣለህ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ምስ ንፁህ፥ ንፁህ ኾይንካ ትርከብ፤ ምስ ጠዋይ፥ ጠዋይ ኴንካ ትርከብ።

Amharic Tigrinya 2011

ምስቲ ንጹህ ንጹህ ትኸውን፡ ምስቲ ጠዋይ ከኣ ትጠዊ።