2 Samuel 22:36 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ዋልታ ድሕነትካውን ሂብካኒ፣ ለውሃትካ ድማ ዓብየኒ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የመ​ድ​ኀ​ኒ​ቴ​ንም ጋሻ ሰጠ​ኸኝ፤ መል​ስ​ህም አበ​ዛ​ችኝ፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የማዳንህንም ጋሻ ሰጠኸኝ፤ ተግሣጽህም አሳደገኝ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የማዳንህን ጋሻ ሰጥተኸኛል፤ ምላሽህም ታላቅ አድርጎኛል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

“ታና አሽያ ነ ጎንዳልያ ኔን ታዉ እማዳ፤ ነ ሎኦ ኦካይ ታና ግታዬ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

«Taana ashshiyaa ne gonddalliyaa neeni taw immaadda; Ne lo"o okkay taana gitayee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ne atoteththa gondalle taas immadasa; ne kaafoy tana gitasides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔ ኣቶቴ ጎንዳሌ ታስ ኢማዳሳ፤ ኔ ካፎይ ታና ጊታሲዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታና አሽያ ነ ጎንዳልያ ታዉ እማዳሳ፤ ነ ካትሶይ ታና ግታዬስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Tana ashshiya ne gondalliya taw immadasa; ne katisoy tana gitayees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የማዳንህን ጋሻ ሰጥተኸኛል፤ ድጋፍህ ታላቅ አድርጎኛል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አምላኬ ሆይ! የማዳን ጋሻህ ሰጠኸኝ፤ የአንተ ኀይልም ያጸናኛል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ዋልታ ምድሓንካ ሃብካኒ፤ ተግሳፅካውን ኣዕበየኒ።

Amharic Tigrinya 2011

ዋልታ ምድሓንካ ድማ ሀብካኒ፡ ምውራድካውን ኣዕበየኒ።