2 Samuel 22:37 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ስጉምተይ ኣብ ትሕተይ ኣስፊሕካዮ። ኣእጋረይ ምእንቲ ከይንሸራሸር።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በሜ​ዳም አረ​ማ​መ​ዴን በበ​ታቼ አሰ​ፋህ፤ እግ​ሮቼም አል​ተ​ን​ሸ​ራ​ተ​ቱም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አረማመዴን በበታቼ አሰፋህ፥ እግሮቼም አልተንሸራተቱም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እርምጃዬን አሰፋህ፤ እግሮቼም አልተሰነካከሉም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን ሀመትያ ሳኣ አሳሳ፤ ሄዋ ድራዉ፥ ታ ገዲ ሀልጽቤና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani hamettiyaa sa'aa aassaasa; hewaa diraw, ta gedii halis's'ibeena.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ta tanggo aassadasa; ta tohotikka dhuphettibeettenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታ ታንጎ ኣሳዳሳ፤ ታ ቶሆቲካ ጴቲቤቴና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ ሄመ ዳልግሳሳ፤ ታ ጋድያ ምንሳ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta hemethaa dalgisaasa; ta gaadiya minthaasa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ርምጃዬን አሰፋህ፤ እግሮቼም አልተሰነካከሉም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አረማመዴን አሰፋህ፤ እግሮቼም አልተንሸራተቱም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ስጓመይ ብትሕተይ ኣስፋሕኻ፤ ኣእጋረይውን ኣየንደልሃፃን።

Amharic Tigrinya 2011

ኣብ ትሕተይ ስጓሞይ ኣግፋሕካ፡ ኣእጋረይ ከኣ ኣየንደልሀጽን።