2 Samuel 22:38 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንጸላእተይ ሰዓብክዎምን ኣጥፋእክዎምን። ክሳብ ዝበልዖም ድማ ተመሊሰ ኣይተመልሰን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ጠላ​ቶ​ቼን አሳ​ድ​ዳ​ቸ​ዋ​ለሁ፤ አጠ​ፋ​ቸ​ው​ማ​ለሁ፤ እስ​ካ​ጠ​ፋ​ቸ​ውም ድረስ አል​መ​ለ​ስም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ጠላቶቼን አሳድዳቸዋለሁ፥ አጠፋቸውማለሁ፤ እስካጠፋቸውም ድረስ አልመለስም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ጠላቶቼን አሳደድሁ፤ አጠፋኋቸውም፤ ሳላጠፋቸው ወደ ኋላ አልተመለስሁም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታ ሞርከቱዋ ታን የደርሳደ መንሬድ፤ ታን ኡንቱንታ ይሰናን ደኣደ ጉየ ስማበይከ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ta morkkatuwaa taani yederssaade mentsereetsaad; Taani unttuntta d'ayssennan de'aadde guyye simmabeykke.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

«Ta morkketa yedeththa dhayssadis; istti dippi gaanaashe gakkanaas guye gabeekke.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

«ታ ሞርኬታ ዬዴ ይሳዲስ፤ ኢስቲ ዲፒ ጋናሼ ጋካናስ ጉዬ ጋቤኬ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ ሞርከታ የደዳ መንረስ፤ ኤንቲ ዮና ደእሽን ጉየ ስምከ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta morketa yedethada mentherethas; enti dhayonna de7ishin guye simmike.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

“ጠላቶቼን አሳደድሁ፤ አጠፋኋቸውም፤ እስኪደመሰሱም ድረስ ወደ ኋላ አልተመለስሁም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ጠላቶቼን አሳድጄ እደርስባቸዋለሁ፤ ሳላጠፋቸውም ወደ ኋላ አልመለስም፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንፀላእተይ ኣሳጐጕኩዎም፥ ኣጥፋእኹዎምውን፤ ክሳዕ ዝውድኦም ከዓ ኣይተመለስኩን።

Amharic Tigrinya 2011

ንጸላእተይ ድማ ሰጒጐ ኣጥፍእክዎም፡ ክሳዕ ዝውድኦም ከኣ ኣይተመለሰኩን።