2 Samuel 22:39 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ተንሲኦም ክሳዕ ዘይክእሉ ድማ ኣጥፋእክዎምን ኣቘሰለክዎምን። እወ ኣብ ትሕቲ እግረይ ወዲቖም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እቀ​ጠ​ቅ​ጣ​ቸ​ዋ​ለሁ፤ መቆ​ምም አይ​ች​ሉም፤ ከእ​ግ​ሬም በታች ይወ​ድ​ቃሉ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አስጨንቃቸዋለሁ መቆምም አይችሉም፥ ከእግሬም በታች ይወድቃሉ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ፈጽሜ አጠፋኋቸው፤ አስጨነቅኻቸው ተመልሰውም እንዳይቆሙ፥ ከእግሬም ሥር ወድቀዋል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን ኡንቱንታ ላኤን ደንደናዳን ሾጫድ፤ ኡንቱንቱ ታ ገድያን ኩንዴድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani unttuntta laa'entso denddennaadan shoc'aad; unttunttu ta gediyaan kunddeeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Mulera ta istta dhayssadis; simmidikka eqqanaas dandaybeettenna; ta toho garsankka kundida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሙሌራ ታ ኢስታ ይሳዲስ፤ ሲሚዲካ ኤቃናስ ዳንዳይቤቴና፤ ታ ቶሆ ጋርሳንካ ኩንዲዳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤንቲ ዛሪድ ደንዶና መላ ሾጫስ፤ ታ ቶሁዋፐ ጋርሳን ኩንድዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Enti zaaridi dendonna mela shocas; ta tohuwape garsan kundidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ፈጽሜ አጠፋኋቸው፤ ተመልሰውም መቆም አልቻሉም፤ ከእግሬም ሥር ወድቀዋል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ዳግመኛ እንዳይነሡ አድርጌ እመታቸዋለሁ፤ በእግሬም ሥር ይወድቃሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ከም ዘይትስኡ ገይረ ፈፂመ ወዳእኹዎም፤ ተስዒሮም ኣብ ትሕቲ እግረይውን ወደቑ።

Amharic Tigrinya 2011

ከም ዘይትንስኡ ገይሩ ድማ ወጊኤ ወዳእክዎም፡ ኣብ ትሕቲ እግረይውን ወደቑ።