2 Samuel 22:40 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንኽዋጋእ ሓይሊ ኣቐሚጥካኒ ኢኻ እሞ። ነቶም ኣንጻረይ ዝለዓሉ ኣብ ትሕተይ ኣግዚእካዮም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በጦ​ር​ነ​ትም ጊዜ በኀ​ይል ታጸ​ና​ኛ​ለህ፤ በላዬ የቆ​ሙ​ት​ንም በበ​ታቼ ታስ​ገ​ዛ​ቸ​ዋ​ለህ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ለሰልፍም ኃይልን ታስታጥቀኛለህ፤ በላዬ የቆሙትን በበታቼ ታስገዛቸዋለህ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ለጦርነት ኃይልን ታስታጥቀኛለህ፥ በላዬ የቆሙትን በበታቼ ታስገዛለህ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኦላዉ ታና ዎልቃ ዳንጭሳዳ፤ ታናና ጋዳትያዋንታ ታዉ ጉልባትሳዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Olaw taana wolk'k'aa danc'c'issaadda; taananna gaaddatiyaawantta taw gulbbatissaadda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Olas taas wolqqa immadasa; tanara eqettizayta ta toho garsan ne gulbatissadasa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኦላስ ታስ ዎልቃ ኢማዳሳ፤ ታናራ ኤቄቲዛይታ ታ ቶሆ ጋርሳን ኔ ጉልባቲሳዳሳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኦላስ ታዉ ዎልቃ ዳንጭሳዳሳ፤ ታ ሞርከታ ታዉ ጉልባትሳዳሳ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Olas taw wolqa dancisadasa; ta morketa taw gulbatisadasa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ለጦርነት ኀይልን አስታጠቅኸኝ፣ ተቃዋሚዎቼንም ከእግሬ ሥር አንበረከክሃቸው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ለጦርነት ኀይልን ትሰጠኛለህ፤ በጠላቶቼም ላይ ድልን ታጐናጽፈኛለህ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንውግእ ሓይሊ ኣዕጠቕካኒ፤ ኣብ ልዕለይ ንዝቖሙ ፀላእተይ፥ ኣብ ትሕተይ ኣግዛእኻዮም።

Amharic Tigrinya 2011

ንውግእ ከኣ ሓይሊ ኣዕጠቕካኒ፡ ነቶም እተቓወሙኒ ኣብ ትሕተይ ኣድነንካዮም።