2 Samuel 22:44 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ካብ ባእሲ ህዝበይ ኣድሒንካኒ፣ ርእሲ ኣህዛብ ኰይነ ዓቂብካኒ፤ ዘይፈልጦ ህዝቢ ከገልግለኒ እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ከአ​ሕ​ዛብ ጠብ አድ​ነኝ፤ የአ​ሕ​ዛ​ብም ራስ አድ​ር​ገህ ትሾ​መ​ኛ​ለህ፤ የማ​ላ​ው​ቀው ሕዝብ ተገ​ዛ​ልኝ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከሕዝብ ክርክር ታድነኛለህ፤ የአሕዛብም ራስ አድርገህ ትሾመኛለህ፤ የማላውቀው ሕዝብም ይገዛልኛል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከሕዝቤ ጥቃት አዳንከኝ፤ የመንግሥታትም ራስ አደረግኸኝ፤ የማላውቀው ሕዝብ ተገዛልኝ፤

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

“ታ አሳ ማካላፐ ታና አሻዳ። ካዉተቱዋ ቦላ ሱንደ፥ ታና ናጋዳ፤ ታን ኤረና አሳይ ታዉ ሞደቴዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

«Ta asaa makkalaappe taana ashshaada. Kawutetsatuwaa bolla suntsaade, taana naagaadda; taani erenna Asay taw moodetteedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

«Ta derey qoppida daafaappe tana ashshadasa; kawoteththatas tana hu7e histtadasa. Ta erontta asay taas haarettides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

«ታ ዴሬይ ቆፒዳ ዳፋፔ ታና ኣሻዳሳ፤ ካዎቴታስ ታና ሁኤ ሂስታዳሳ። ታ ኤሮንታ ኣሳይ ታስ ሃሬቲዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ማካላ ታ አሳፐ ታና አሻዳሳ፤ ካዎተታ ቦላ ታና ሹማዳሳ፤ ታ ኤሮና አሳይ ታዉ ሃረትስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Makalla ta asaape tana ashshadasa; kawotethata bolla tana shuumadasa; ta eronna asay taw haaretis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

“በሕዝቤ ከተቃጣብኝ አደጋ አዳንኸኝ፤ የመንግሥታትም ራስ አደረግኸኝ። የማላውቀው ሕዝብ ተገዛልኝ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ከዐመፀኛ ሕዝብ አዳንከኝ፤ በአሕዛብም ላይ ሾምከኝ፤ የማላውቀውም ሕዝብ ይገዛልኛል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ካብ ክርክር ህዝቢ ተድሕነኒ፤ ርእሲ ኣህዛብ ጌርካ ትሸመኒ፤ ዘይፈልጦ ህዝቢ እውን ይግዝአኒ።

Amharic Tigrinya 2011

ካብ ርእሲ ህዝበይ ኣድሐንካኒ፡ ርእሲ ህዝብታት ክኸውን ሐሎኻኒ፡ ዘይፈለጥክዎ ህዝቢ ተገዝኣኒ፡