2 Samuel 22:45 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ጓኖት ንዓይ ኪግዝኡኒ እዮም። ምስ ሰምዕዎ ብኡንብኡ ክእዘዙኒ እዮም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የባ​ዕድ ልጆች ዋሹኝ፤ በጆሮ ሰም​ተው መለ​ሱ​ልኝ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የባዕድ ልጆች ደለሉኝ፤ በጆሮ ሰምተው ተገዙልኝ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ባዕዳን ሊለማመጡኝ መጡ፤ እንደ ሰሙኝም በፍጥነት ይታዘዙኛል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አላጋ ጋደ አሳይካ ታ ስንን ጉልባቴ። ኡንቱንቱ ታ ዋርያ ስሲደ፥ ታዉ አዛዘቲኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Allaga gade asaykka ta sintsan gulbbatee. Unttunttu ta waariyaa sisiide, taw azazettiino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Allagati tana shoobbanaas yida; istti tana siyida mala taas azazetteettes.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣላጋቲ ታና ሾባናስ ዪዳ፤ ኢስቲ ታና ሲዪዳ ማላ ታስ ኣዛዜቴቴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

አላጋ ደረይ ታና አዳሼስ፤ ታ ዎርያ ስእድ ታዉ ኪተቶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Allaga derey tana aaddashees; ta woriya si7idi taw kiitetoosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ባዕዳን ሊለማመጡኝ መጡ፤ እንደ ሰሙኝም ወዲያውኑ ይታዘዙኛል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ባዕዳን ያጐነብሱልኛል፤ ዝናዬን እንደ ሰሙም ይገዙልኛል

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ደቂ ባዕዲ ይግዝኡኒ፤ ብእዝኒ ሰሚዖም ይእዘዙኒ።

Amharic Tigrinya 2011

ደቂ ጓና ድማ ይግዝኡኒ፡ ብእዝኖም ሰሚዖም ይእዘዙኒ።