2 Samuel 22:46 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ጓኖት ኪጠፍኡ እዮም፣ ካብቲ ኣብ ጥቓኦም ዘሎ ቦታታት ከኣ ኪፍርሑ እዮም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የባ​ዕድ ልጆች አረጁ፤ ከማ​ን​ከ​ሳ​ቸ​ውም የተ​ነሣ ተሰ​ና​ከሉ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የባዕድ ልጆች እየጠፉ ይሄዳሉ፤ ከተዘጉ ስፍሮች እየተንቀጠቀጡ ይወጣሉ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ባዕዳን ፈሩ፤ ከምሽጋቸውም እየተንቀጠቀጡ ወጡ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኡንቱንቱ ዎዛና ካሃ ባዪኖ። ባረንቱ ናገትያ ሚጻፐ ኮኮሪደ ዪኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Unttunttu wozanaa kahaa bayiino. Barenttu naagettiyaa miis'aappe kokkoriidde yiino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Allagati babbida; bantta miixappe kokkorishe yida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣላጋቲ ባቢዳ፤ ባንታ ሚጻፔ ኮኮሪሼ ዪዳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤንቲ ዎልቃ ይዶሶና፤ ባንታ ሚፃፐ ኮኮርሸ ከይድ ዮሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Enti wolqa dhayidosona; banta miixape kokorishe keyidi yoosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ባዕዳን ፈሩ፤ ከምሽጋቸውም እየተንቀጠቀጡ ወጡ ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በፍርሃት ይጨነቃሉ፤ በመንቀጥቀጥም ከምሽጋቸው ወጥተው ወደ እኔ ይመጣሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እቶም ደቂ ጓና እናጠፍኡ ይኸዱ፤ ካብቲ ዝተዓፀዉሉ እናንቀጥቀጡ ይወፁ።

Amharic Tigrinya 2011

እቶም ደቂ ጓና ወለል ይብሎም፡ ካብቲ እተዐጽዉሉ ስፍራታት እናንቀጥቀጡ ይወጹ።