2 Samuel 22:49 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α«α₯ αΈαα₯α°α αα αααααα€ α£α₯ ααα α₯αΆα α£αα»α¨α αααα ααα α£α αα«αα€ α«α₯α² α¨αα α£α΅ααα«αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨α βαβαΆαΌ α¨αβα«βαβα£α α₯αα± ααα€ α α₯βαα αα α¨αα α¨α α¨α α³α°βαβαβαβαα
α€ α¨αβαβαα α°α α³α΅βαβαβαα
α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨α ααΆαΌ α¨αα«αα£α α₯αα± ααα€ α α₯αα αα α¨αα α¨α α¨α α³α°ααααα
α€ α¨ααα α°α α³α΅αααα
α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨α ααΆαΌ α₯α
αα» α¨αα«αα£α α₯αα± ααα’ α α ααΆαΌ αα α¨α α¨α α α°α¨ααΈαα€ α¨α¨α«α α°αα½α α₯α
α³α°ααΈαα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α³ ααα¨α±αα α³α α¨α΅ α αα«αα’ α α€α΅ αΎα³αα₯ αα α³αα αα³α΅α«ααα± α¦αα α³α ξΎα ξΎα α¦ξ³α³α’ αα«ααα» α α³α±αα αα α³α α α»α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ta morkkatuwaappe taana kessi akkiyaawaa. Abeet S'oossaw, neeni taananna gaaddatiyaawanttu bollan taana d'ok'k'u d'ok'k'u ootsaasa. Makkalanchcha asatuwaappe neeni taana ashshaasa.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Izi ta morkketa kusheppe tana kessees; ta morkketappe tana dhoqqu dhoqqu histtadasa; menxe iitatappe tana ashshadasa.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α α³ ααα¬α³ α©αΌα α³α α¬α΄α΅α€ α³ ααα¬α³α α³α ξΎα ξΎα αα΅α³α³α³α€ αααΌ α’α³α³α α³α α£α»α³α³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³ ααα¨α³α α³α α αΌα΅α€ α³ ααα¨α³ α¦α α³α ξΎα ξΎα α¦ξ³α³α€ α¦α³ αξ½α« α α³α α³α α α»α³α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Ta morketape tana ashshees; ta morketa bolla tana dhoqu dhoqu oothaasa; Oda medhiya asape tana ashshaasa.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯αα± α¨α ααΆαΌ α₯α
αα» α«αα£ααα’ α αα° α¨α ααΆαΌ α αα α¨α α¨α α α°α¨ααΈαα€ α¨α¨α«α α°αα½α α₯α
α³α°ααΈαα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨α ααΆαΌα α³α΅αααα
α’ α α ααΆαΌ αα α¨α α¨α α³α°ααααα
α€ α¨αααα½α α³α΅αααα
α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α«α₯ ααα₯α°α ααα
α ααα αα± α₯α©α€ α£α₯ αααα α«α₯ αα°ααα ααα₯α°α ααα ααα α°α₯ααα€ α«α₯ αααα²αα α°αααα α’α»α’
Amharic Tigrinya 2011
α«α₯ αΈαα₯α°α α΅α ααα½α£αα‘ αα₯ ααα α₯αΆα α°αααα°ααα αα₯ α°α₯ααα‘ α«α₯ αααΊ α°α₯ α°α΅αααα’