2 Samuel 22:50 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ስለዚ እየ፡ ዎ እግዚኣብሄር፡ ኣብ ማእከል ኣህዛብ ከመስግነካ፡ ንስምካ ንምኽባር ድማ ዳዊት ክዝምር ዝደሊ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አቤቱ፥ ስለ​ዚህ በአ​ሕ​ዛብ ዘንድ አመ​ሰ​ግ​ን​ሃ​ለሁ፥ ለስ​ም​ህም እዘ​ም​ራ​ለሁ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አቤቱ፥ ስለዚህ በአሕዛብ ዘንድ አመሰግንሃለሁ፥ ለስምህም እዘምራለሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ስለዚህ ጌታ ሆይ፥ በሕዝቦች መካከል አመሰግንሃለሁ፤ ለስምህም ምስጋና እዘምራለሁ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሄዋ ድራዉ፥ ታን መና ጎዳ ካዉተቱዋ ግዶን ጋላታና፤ ታን ነ ሱንካ ሳባና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hewaa diraw, taani Med'inaa Godaa kawutetsatuwaa giddon galatana; taani ne suntsaakka sabbana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Abeet ta GODAWU! Kawoteththata giddon ta nena galatana; ne sunththaas galata mazamure ta yexxana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣቤት ታ ጎዳዉ! ካዎቴታ ጊዶን ታ ኔና ጋላታና፤ ኔ ሱንስ ጋላታ ማዛሙሬ ታ ዬጻና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

አቤት ጎዳዉ ታኒ ካዎተታ ግዶን ነና ጋላታና፤ ነ ሱን የፃና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Abeeti Godaw taani kawotethata giddon nena galatana; ne sunthaa yexana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ስለዚህ እግዚአብሔር ሆይ፤ በመንግሥታት መካከል አመሰግንሃለሁ፤ ለስምህም ምስጋና እዘምራለሁ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ጌታ ሆይ! ስለዚህ በሕዝቦች መካከል አመሰግንሃለሁ፤ ለስምህም እዘምራለሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ስለዙይ ኦ ጐይታ! ኣብ ማእኸል ኣህዛብ አመስግነካ፤ ንስምካውን እዝምር ኣለኹ።

Amharic Tigrinya 2011

ስለዚ፡ ዎ እግዚኣብሄር፡ ኣብ ማእከል ህዝብታት ኤመስግነካ፡ ንስምኻውን እዝምር ኣሎኹ።