2 Samuel 22:9 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ካብ ኣፍንጭኡ ትኪ ደየበ፡ ካብ ኣፉ ድማ ሓዊ በልዐ። ብሓዊ ድማ ብእኡ ይበርህ ነበረ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ከቍ​ጣው ጢስ ወጣ፤ ከአ​ፉም የሚ​በላ እሳት ነደደ፤ ፍምም ከእ​ርሱ ተቃ​ጠለ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከቍጣው ጢስ ወጣ፥ ከአፉም የሚበላ እሳት ነደደ፤ ፍምም ከእርሱ በራ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከአፍንጫው የቁጣ ጢስ ወጣ፤ ከአፉ የሚባላ እሳት ነደደ፤ ከእርሱ የሚንበለበል ፍም ወጣ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አ ሲያፐ ሀንቁዋ ጩዋይ ጩዋቴዳ፤ አ ዶናፐ ምያ ታማ ላጩነ ጹግያ ቦንቁ ከሴዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Aa siid'iyaappe hank'k'uwaa c'uway c'uwatteedda; Aa doonaappe miyaa tamaa lac'uunne s'uuggiyaa bonk'k'uu kesseedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Iza siidheppe hanqo cuway cuwattides; iza doonappe xuuggiza tamay eexxides; tama bonqoyka kezides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዛ ሲፔ ሃንቆ ጩዋይ ጩዋቲዴስ፤ ኢዛ ዶናፔ ጹጊዛ ታማይ ኤጺዴስ፤ ታማ ቦንቆይካ ኬዚዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እያ ሲያፐ ጩያይ ከይስ፤ እያ ዶናፐ ታማ ላጮይነ ፁግያ ቦንቆይ ከይስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Iya siidhiyape cuyay keyis; iya doonape tama lacoynne xuuggiya bonqoy keyis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ከአፍንጫው የቍጣ ጢስ ወጣ፤ ከአፉ የሚባላ እሳት ነደደ፤ ከውስጡም ፍሙ ጋለ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ከአፍንጫው የቊጣ ጢስ ወጣ፤ ከአፉም የሚባላ የእሳት ነበልባልና የሚያቃጥል ፍም ወጣ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ካብ ቍጥዓኡ ትኪ ወፀ፤ ካብ ኣፉ ድማ ዝባላዕ ሓዊ ነደደ፤ ፍሕሚውን ካብኡ በርሀ።

Amharic Tigrinya 2011

ካብ ኣፍንጭኡ ትኪ ተላዕለ፡ ካብ ኣፉ ድማ ዚባላዕ ሓዊ ወጸ፡ ካብኡ ጓህሪ ነደደ።