2 Samuel 23:4 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα± α΅α α¨α α₯ααα ααα αΈαα αα΅ α α¨αα΅α‘ α°α α ααα₯α ααα ααΈαα α₯α©α’ α¨αα² α΅ααͺ ααα₯ α₯α΅αα α₯ααα α«α₯ αα΅αͺ ααααα αα΅αα΅ α³ααͺα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨α₯βαβαβα βα₯βαβαα α₯αβαα α α₯βαα΅α₯ α αβαβα³α ααα ααβα£αα€ α₯αβαβαα α αβαα
ααβα£αα€ α¨αβαβαα α¨α°βαα£ α αβα΅α ααβαβαα ααβαβαβααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯αα± α₯αα° ααα³ α₯ααα α₯αα° ααα α αα£α₯α₯ α α₯αα΅α α«α α°αα α₯αα°αα°αα
α₯ α¨ααα₯ α αα α¨αα΅α α₯αα°αα α
α αααα ααααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯αα±α₯ α₯αα° ααα΅ α₯ααα α₯αα° ααα³ ααα α αα£α₯α₯ α°αα α ααα α΅ ααα³ α₯αα°αα³α α« α¨α₯ααα αΈα³αα₯ α¨ααα₯ α αα α¨αα΅α α₯αα°αα α
α αααα ααααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α»αͺ α£αα αα«α αΆαα« α»ααα« αα‘α ααα’ α α‘α«α α₯α«α α‘α α΅ααα₯ α’α³α αα³ αΆαα΅α« α¦ααα³ ααβ α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
shaarii baynna guuran doliyaa s'alk'k'iyaa poo'uwaa mala. He uray iray bukki simmina, biittappe maataa dolisiyaa book'alssaa malaβΊ yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
izi shaaray bayndason, maalado xalqqey keziza wode diza poo7o mala; izi biitta bolla maata purccisiza xalqqe mala, iray bukki aadhdhishin ke7iza awa malaβΊ gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α α»α«α α£ααα³αΆαα₯ αααΆ α»ααα α¬αα αα΄ α²α αα¦ ααα€ α’α α’α³ α¦α αα³ αααͺα²α α»αα ααα₯ α’α«α α‘αͺ α£ξΊαΊα α¬α’α α£α ααβΊ αα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α₯ α»α α£αα αα« αΆαα« ααα αα¦ ααα’ α₯ α₯α α‘αα΅ α ξ½αα₯ α’α³α αα³ αΆαα΅α« α¦ααα³ ααα’β
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
I shaari bayna guura doliya xalqe poo7o mela. I iri bukidi aadhin, biittafe maata dolisiya booqalsa mela.β
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯αα±α£ α°αα α ααα α΅α£ α ααα³ ααα α αα΅αα£α α΅ ααα£ α₯αα³αα α₯ααα ααα€ α αα΅α αα α£αα α₯αα°αα«α α
ααα£ α¨ααα₯α α αα α₯αα³αα α¨α₯ααα αΈα³α ααα’β
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨ααα₯ α αα α°αα α₯αα°ααα ααα΅α₯ αα΅ααα α£α α₯αα΅α³α α
α α₯αα°αα«α°ααα₯ α₯αα° ααα΅ α¨ααα α₯ααα ααα’β
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα± αΈαα² αα ααα α₯ααα α¨α α£ααα
α αααα₯ α¨αα² α₯α΅ααͺ ααα αααα£ααα₯ α£α₯ αα΅αͺ αΈα α³ααͺ αΈα αα₯ααα₯ ααα αα΅α αα α₯αα°α αΈα αα¨α α₯ α¨α α₯ααα αααα³ α₯α©α’
Amharic Tigrinya 2011
αα± αΈαα² α°α α αα₯α α₯ααα΅ α»αα α₯α΅α ααα ααα‘ α₯α² α₯α΅ααͺ ααα α₯ααΈα₯α«α α»α₯ αα΅αͺ α³ααͺ αα₯αααα‘ α¨α α₯ααα αααα³ α₯α©α’