2 Samuel 23:6 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ደቂ ብልያል ግና ብኢዶም ኪሕዙ ስለ ዘይክእሉ፡ ኵሎም ከም እተደፍኡ እሾኽ ኪዀኑ እዮም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እነ​ዚህ ሁሉ ግን ሰው በእጁ እን​ደ​ማ​ይ​ዘው፥ እንደ ተጣለ እሾህ ናቸው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ዓመፀኞች ሁሉ ግን ሰው በእጁ እንደማይዘው፥ እንደ ተጣለ እሾህ ናቸው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ነገር ግን ክፉ ሰዎች ሁሉ፥ በእጅ እንደማይሰበሰብ እንደ እሾኽ ይጣላሉ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሽን ኢታ አሳቱ ኡባይ ኩሽያን ሺሻናዉ ሀነና አጉንቱዋዳን ዎራ ኦለታና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Shin iita asatuu ubbay kushiyan shiishshanaw hanenna aguntsatuwaadan wora olettana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Gido attiin iita asati ubbay, kushen shiishshana dandayettontta agunththa mala wora wodhdhana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጊዶ ኣቲን ኢታ ኣሳቲ ኡባይ፥ ኩሼን ሺሻና ዳንዳዬቶንታ ኣጉን ማላ ዎራ ዎና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሽን ኢታ አሳት ኡባይ ኩሸን ሺሻናዉ ሀኖና አጉንዳ ዎራ ሆለታና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Shin iita asati ubbay kushen shiishanaw hanonna agunthada wora holetana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ነገር ግን ክፉ ሰዎች ሁሉ፣ በእጅ እንደማይሰበሰብ እንደ እሾኽ ይጣላሉ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ክፉዎች ግን እንደ ተጣለ እሾኽ ስለ ሆኑ ማንም በእጁ ሊዳስሳቸው አይችልም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኵሎም እቶም ዓመፀኛታት ሰባት ግና፥ ከምቲ ብኢድ ሰብ ዘይተሓዝ፥ ዝተድርበየ እሾዅ እዮም።

Amharic Tigrinya 2011

እቶም ደቂ ብልያል ኲሎም ግና ከምቲ ብኢድ ዘይትሐዝ እሞ፡ ከም ዚድርበ እሾዂ እዮም።