2 Samuel 23:9 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α΅ααͺα‘ α΅α α€αα£αα αα² αΆαΆα‘ α£αααα‘ αα° α»α₯αΆα αα΅ α³αα΅ ααα α© α°αα΅α° αααα‘ ααΆα α£α₯α‘ αΊααα‘ ααα α© ααα΅α₯α€ααα«α αα΅ α α³α
ααα‘ α°α₯ α₯α΅α«α€α α΅α α¨α±α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨α₯βαβα±α α αα α¨α³βαα΅ α¨α βαα± αα
α¨α±α² αα
α€αβα«βαα αα α¨α€ αα°βαα α¨α°βα°βα βα°βα‘βα΅α ααβα΅βα₯βα€βαβαβα«βαα α α°βαβα³βα°α© αα α¨α³βαα΅ αα α¨αβα α© α¨α¦βα΅α± αα«βαα α αα± α₯αα± αα α¨α€ α¨α₯βα΅βα«βα€βαα α°αα½ α°αβαα±α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨α₯αα±α α αα α¨α αααα α¨α±α² αα
α€αα«αα αα α¨α€ αα°αα α¨α°α°α α°α‘α΅α ααα΅α₯α€ααα«αα α α°αα³α°α© αα α¨α³αα΅ αα α¨α¦α΅α± αα«αα α αα± α₯αα± αα α¨α€ α¨α₯α΅α«α€αα α°αα½ α°ααα±α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨α₯αα± αα₯α α¨α αα
αα α¨αΆαΆ αα
α€αααα αα α¨α€ α₯αα±α αα¦ααα΅ α αα΅ αα α°α°α₯α΅α α α¨αα α©α΅α ααα΅α₯α€ααα«αα α α°αα³α°α© ααα₯ α¨α³αα΅ αα α¨αα α©α΅ α¨α¦α΅α± αα«αα α°αα½ α αα± αα αα’ α¨αα«α α¨α₯α΅α«α€α α°αα½ α ααααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα αα α α³α±α ααΆα α α«αα° α°α₯α«α α αα
α« αΆαΆ αα£ α€αα£αα«α’ α₯α΅ ααα΅ α₯α α³αα° α¦αα αΊαα³ ααα΅αΌαα±α αα΄α΅αα€ ααα ααα«αα₯ α₯α΅α«α€αα« α α³α αα¨ α΅αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Heezzu mino asatuwaa giddon Aa kaalliide de'iyaawe Ahoohiyaa Dooddo na'aa El"aazara. Itti gallassi inne Daawite olaw shiik'eedda Piliss's'eematuwaa naasseeddino; hewaappe guyyiyaan, Israa'eeliyaa Asay guyye simmeedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Nam7anththozi Ahihohe dere as Doode naa El7ezeere; olettanaas issi bolla shiiqida Filisxeeme asay eqettiza wode Isra7eele asay baqatides; Dawitera diza heedzdzu qarata garsafe issoy iza.
Amharic Gamo (αα αα»α)
ααα£αξΆα α£ααα α΄α¬ α£α΅ αΆα΄ α α€αα€αα¬α€ α¦αα³αα΅ α’α² α¦α αΊαα³ ααα΅αΌα α£α³α α€αα²α αα΄ α’α΅α«α€α α£α³α α£αα²α΄α΅α€ α³αα΄α« α²α αξ αα«α³ ααα³α α’αΆα α’αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αξα³α α₯αΆαα₯ α₯α« α«αα« ααα αξΆαα₯ α αα αΌα½ αα΅α³ αΆαΆ αα£ α ααα«α’ α₯α΅ ααα΅ α₯α α³αα² α¦αα΅ αΊα
α³ ααα΅ααα³ ααα΅αΆαΆαα€ α₯α΅α«α€α α α³α αα¨ α΅αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Heedzatape issoy, iya kaalliya nam7anthoy, Ahoha sheeshi gidida Dodo na7aa Alaazara. Issi gallas inne Dawiti olas shiiqida Filisxeemeta mandidosona; Isra7eele asay guye simmis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨α₯αα± αα₯α α¨α αααα α¨α±α² αα
α€αααα αα α¨α€ α₯αα±α αα¦ααα΅ α αα΅ αα α°α°α₯α΅α α α¨αα α©α΅α ααα΅α₯α€ααα«αα α α°αα³α°α© ααα£ α¨α³αα΅ αα α¨αα α©α΅ α¨α¦α΅α± αα«αα α°αα½ α αα± αα αα’ α¨αα«α α¨α₯α΅α«α€α α°αα½ αΈαΉα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨α¦α΅α± αα«αα ααα°αα α¨α αα αα£ α¨ααα αααα α¨αΆαΆ αα
α αααα αα αα€ α αα΅ αα α₯αα±α α³αα΅ αα¦ααα΅ α°α°ααα α¨αα α©α΅α ααα΅α₯α€ααα«α α°αα³α°α©α€ α₯α΅α«α€ααα«α αα° αααΈα α ααααα€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯α΅ααͺα‘ αΈα α€αα«α αα² αΆαΆ α£ααα α₯α©α’ αα± α»α₯αΆα αα΅ α³αα΅ ααα α© α°αα΅α° ααα αα° α₯α©α€ αα³αΆα ααΆα αααα‘ α£α₯α‘ αα°α£α¨α‘ ααα΅α₯α€ααα«α α₯αααα αα΅ α£αααααα α₯αΆα α°α₯ α₯α΅α«α€α α£α΅αααα©α’
Amharic Tigrinya 2011
α₯α΅ααͺα‘ αΈα£ α£αα£αα αα² αΆαΆα‘ αα² αα° α£αααα‘ αα± α»α₯αΆα αα΅ α³αα΅ ααα α© α°αα΅α° ααα α₯α©α‘ αα³αΆα ααΆα αͺααα‘ α£α₯α‘ α₯α°α£α¨α‘ ααα΅α₯α€ααα«α αα΅ α£αααΉααα‘ α₯αΆα α°α₯ α₯α΅α«α€α α΅α αα΅ α£α΅αααα©α‘