2 Samuel 5:12 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α³αα΅ α΅α α¨αα α£α₯ ααα α₯α΅α«α€α ααα΅ αα© α¨α ααΈαα‘ αα₯αα² α
αα‘ α₯α΅α«α€α α΅α αααα΅α± ααα α¨α αα₯αα α£α΅α°α₯ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α³αβα΅α α₯αβαβα βα₯βαα α α₯βα΅βα«βα€α αα ααα₯ α α΅βαα α₯αβα³βαβαβααα₯ α΅α ααα‘ α΅α α₯α΅βα«βα€βαα ααβαβα₯βα±α α¨α α₯αβα³βα°βα¨α αααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α³αα΅α α₯ααα α₯αα α α₯α΅α«α€α αα ααα₯ α α΅αα α₯αα³αΈααα₯ α΅α ααα‘ α΅α α₯α΅α«α€αα αααα₯α±α α¨α α₯αα³α°α¨α α ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα³ α α₯α΅α«α€α αα ααα₯αα±α α₯αα³αΈααα΅α₯ α΅α ααα‘α α΅α α₯α΅α«α€α αααα₯α±α α₯αα³α°ααα΅ α³αα΅ αααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αξ½α αα³α α₯α΅α«α€αα« α¦α α α«α΅α« α¦ξ²α° α€α΄α³αα α£α¨ α α³ α₯α΅α«α€αα« α΅α«α α α«αα°ξ³ ξΎα α¦ξ²α° α¦ααΌα³α α³αα° α€α¬α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Med'inaa Goday Israa'eeliyaa bolla Aa kaatiyaa ootsiide esseeddawaanne bare asaa Israa'eeliyaa diraw Aa kawutetsaa d'ok'k'u ootsiide bonchcheeddawaa Daawite ereedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
GODAY Isra7eele bolla iza kawoteththaa minththidayssa, ba deraa Isra7eele gishshas iza kawoteththaa aassidayssa Dawiti erides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³α α’α΅α«α€α α¦α α’α α«αα΄ξ³ ααξ²α³αα³α₯ α£ α΄α« α’α΅α«α€α αα»α΅ α’α α«αα΄ξ³ α£α²α³αα³ α³αα² α€αͺα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³α α₯α΅α«α€α α¦α α₯α« α«α α¦ξ΅α΅ ααξ΅α³αα³α α£ α α³ α₯α΅α«α€α ααΎ α₯α« α«αα°ξ³ ξΎα α¦ξ΅α΅ α¦αα½α³αα³ α³αα² α€αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Goday Isra7eele bolla iya kawo oothidi minthidaysanne ba asaa Isra7eele gisho iya kawotethaa dhoqu oothidi bonchidaysa Dawiti eris.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯ααα α₯αα α α₯α΅α«α€α αα ααα₯αα±α α₯αα³αΈααα΅α£ α΅α ααα‘ α΅α α₯α΅α«α€αα αααα₯α±α α₯αα³α°ααα΅ α³αα΅ αααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α³αα΅α α₯ααα α₯αα α¨α₯α΅α«α€α ααα₯ α α΅αα α₯αα³αΈααα αααα‘α α²α αααα₯α±α α¨α α₯αα³α°α¨ααα΅ α°αααα α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α³αα΅ α¨αα₯ α₯ααα£α₯αα α£α₯ ααα α₯α΅α«α€α ααα΅ ααα© αΈα αα
ααα₯ αα³ αααα΅α±αα αα₯αα² α
αα‘ α₯α΅α«α€α α’α ααα α¨α αα α α£α΅α°αααα’
Amharic Tigrinya 2011
α³αα΅ α¨α£α‘ α₯ααα£α₯ααα΅ α£α₯ ααα α₯α΅α«α€α ααα΅ ααα© αΈααα½ααα‘ αα³ αααα΅α±αα αα₯αα² α
αα‘ α₯α΅α«α€α α’α ααα α¨α αα α α£α΅α°αααα’