2 Samuel 5:19 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α³αα΅ α΅α αα₯ααα£α₯αα α°ααΈα¨α‘ αα₯ ααα΅α₯α€ααα«α α΅α¨ αα΅αα₯α§ α£α₯ α’α°α αα΅α
α¦α α²α»α§ α½α α₯ααα£α₯αα αα³αα΅α‘ αααα΅α₯α€ααα«α α₯ααα½ α£α₯ α’α΅α« αα
α¦α α₯α¨ α₯αα‘ α°αα΅α₯ α αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α³αβα΅αα₯ βαα° ααβα΅βα₯βα€βαβαβα«α ααβα£α? α α₯βαα΅ α α³βαβαα
α΅α°βα£βαΈβαβαβα
α?β α₯α α₯αβαβα βα₯βαβαα α α¨αα’ α₯αβαβα βα₯βαβαα α³αβα΅αα₯ βααβα΅βα₯βα€βαβαβα«βαα α αβαα₯ α α₯βα
α
α α³βαα α₯α°βα£βαΈβαβαβαα αα£β α ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α³αα΅αα’ αα° ααα΅α₯α€ααα«α ααα£α? α α₯αα΅ α α³ααα
α΅α°α£αΈααα
α? α₯α α₯ααα α₯ααα α α¨αα’ α₯ααα α₯ααα α³αα΅αα’ ααα΅α₯α€ααα«αα α α₯ααα₯ α α₯α
α
α α³αα α₯α°α£αΈαααα αα£ α ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α΅ααα
α α³αα΅ αα³αα₯ βααα΅α₯α€ααα«αα αα₯αΌ ααααΈα? α α₯αα΅ α α³ααα
α΅α°α ααα
?β α²α α α¨αα’ αα³αα₯ βαα΅α€ α α₯ααα₯ ααα΅α₯α€ααα«αα α α₯α
α
α α³αα α₯α°α₯αααβ α ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα α΅α«αα₯ α³αα° αξ½α αα³αα₯ βα³α α£α° ααα΅αΌαα±α α¦α? αα α‘αα±αα³ α³α α ξ³ α₯αα?β α«αα° α¦αΌα³α’ αξ½α αα³α α³αα³α₯ βα€ α¦αα’ α³α α‘αα±αα³ αα α ξ³ α₯ααβ α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewaa diraw, Daawite Med'inaa Godaw, Β«Taani baade Piliss's'eematuwaa oloo? Neeni unttuntta taw aatsa immanii?Β» yaagiide oochcheedda. Med'inaa Goday Daawita, Β«Ee ola. Taani unttuntta new aatsa immanaΒ» yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessa gishshas Dawiti GODAA, Β«Baada Filisxeeme asaara olettoo? Ne istta ta kushen aaththa immanee?Β» gi oychchides. GODAYKKA iza, Β«Ee ba; tumappe Filisxeemeta tani ne kushen aaththa immanaΒ» gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³ αα»α΅ α³αα² αα³α₯ Β«α£α³ ααα΅αΌα α£α³α« α¦ααΆ? α α’α΅α³ α³ α©αΌα α£ξ³ α’αα?Β» α α¦ααΊα΄α΅α’ αα³αα« α’αα₯ Β«α€ α£α€ α±αα ααα΅αΌαα³ α³α α α©αΌα α£ξ³ α’ααΒ» αα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³ ααΎα₯ α³αα²α₯ βα³α α£α³ ααα΅ααα³ α¦α? αα α€αα³ α³α α ξ³α³ α₯αα?β α«αα΅ αα³ α¦αα½α΅α’ αα³αα₯ βα€ α¦αα€ α±α α³ α€αα³ αα α ξ³α³ α₯ααβ α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hessa gisho, Dawiti, βTaani bada Filisxeemeta olo? Neeni enta taw aathada immanee?β yaagidi Godaa oychis. Goday, βEe ola; tuma ta enta new aathada immanaβ yaagis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α΅ααα
α α³αα΅ α₯ααα α₯ααα α£ βααα΅α₯α€ααα«αα αα₯αΌ ααααΈα? α α₯αα΅ α α³ααα
α΅α°α ααα
?β α²α α α¨αα’ α₯ααα α₯ααα α£ βα αα αα΅α€ α ααα₯ ααα΅α₯α€ααα«αα α α₯α
α
α α³αα α₯α°α₯αααβ α ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α³αα΅α βα ααα΅α₯α€ααα«α αα α α°α αα£αα£αΈαα? α΅ααα΅ α΅α°α ααα
α?β α²α α₯ααα α₯ααα α α¨αα’ α₯ααα α₯ααα βα α α α₯ααα± αα α α°α α£αα£αΈα! α₯α α α₯ααα± αα α΅αα α₯α°α₯ααα!β α²α ααα°αα΅α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α³αα΅ α΅α βαααα΅α₯α€ααα«α αααα¦αα΅ α£α₯ α’α°ααΆ α΅α
α α α’α»?β α’α αα₯ααα£α₯αα α α¨αα’ α₯ααα£α₯αα α¨α αα³αα΅ βαααα΅α₯α€ααα«α α₯ααα
α£α₯ α’α΅α« α£ααα α½α
α α« α₯α¨ α₯α α°αα₯β α αα’
Amharic Tigrinya 2011
α³αα΅ α΅α αα₯ααα£α₯ααα‘ αααα΅α₯α€ααα«α αα΅αα¦αα²α‘ α£α₯ α’α°ααΆ α΅α
α α α’α»βΆ: α’α αα°αΆα’ α₯ααα£α₯αα α¨α£ αα³αα΅α‘ α°αα¦αα‘ αααα΅α₯α€ααα«α ααα½ α£α₯ α’α΅α« α½α
α α« α₯α¨α‘ α αα’