2 Samuel 6:17 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α³α¦α΅ α₯ααα£α₯αα α£ααΊα¦α α΅α α£α₯ α¦α³α‘α‘ α£α₯ αα₯α¨α α₯α² α³αα΅ αα°αα¨α α΅αα³α α£ααα₯αα’ α³αα΅ α΅α α£α₯ α
α΅α α₯ααα£α₯αα αααα αα΅αα₯α΅α αα΅αα₯α² αα΅ααα α£αα¨α α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨α₯βαβαβα βα₯βαβαβαα α³α¦α΅ α αβα₯βα°α α³αα΅ α α°βα¨βαβαα΅ α΅αβα³α αα΅α₯ α α΅βαβα«α α αβα©βα α΅α€ α³αβα΅α α¨αβαβα βαα α¨α°βαα αα₯βαβαβα΅α α α₯βαβαβα βα₯βαα αα΅ α α³βα¨αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨α₯ααα α₯αααα α³α¦α΅ α αα‘α₯ α³αα΅α α α°α¨ααα΅ α΅αα³α αα΅α₯ α α΅αα«α α αα©α΅α€ α³αα΅α α¨ααα αα α¨α°α
ααα΅ αα₯ααα΅α α α₯ααα α₯αα αα΅ α α³α¨αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨αα«α α¨αα³α α³α¦α΅ α αα₯α°αα₯ α³αα΅ α α°α¨ααα΅ α΅αα³α αα΅α₯ α α°ααααα΅ α΅αα« α αα©α΅α€ α³αα΅α α¨ααα α αα₯ααα΅α α¨α°αα αα₯ααα΅ α αα³ αα΅ α αα¨α α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α³αα° αξ½α αα³ α³α¦α³ αξ³αα ξΎαα³ α±αα«αα« ααΆα α³α¦α³ α αα° αξ΄α΅αα€ α³αα° αΉαα« α«ααΉαα α₯α΅αα°ξ³ α«ααΉα αξ½α αα³α α«ααΌα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Daawite Med'inaa Godaa Taabootaa wotsanaw d'ogeedda dunkkaaniyaa giddon Taabootaa ahiide wotseeddino; Daawite s'uuggiyaa yarshshuwaanne ittippetetsaa yarshshuwaa Med'inaa Godaw yarshsheedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessafe guye GODAA Caaqo Qaala Taabotaa ehidi Dawiti izas tokkida Dunkaaneza giddon izas giigsidasohozan woththida; Dawitikka xuugettiza yarshonne issifeteththa yarsho GODAA sinththan shiishshides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³α αα¬ αα³ α«α αα α³α¦α³ α€αα² α³αα² α’αα΅ αΆαͺα³ α±αα«αα ααΆα α’αα΅ ααα²α³αΆααα αξ²α³α€ α³αα²α« αΉαα²α α«ααΎα α’α²αα΄ξ³ α«ααΎ αα³ α²αξ³α αΊαΊα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³αα² αα³ α³α¦α΅α« αξ³αα αΆαα³ α±αα«αα« ααΆα α³α¦α΅α« αξ΅αα₯ α³αα² αα³ α«ααΎα α₯α΅αα°ξ³ α«ααΎ αα³α΅ α«αα½α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Dawiti Godaa Taabotiya wothanaw tolida dunkaaniya giddon Taabotiya wothin, Dawiti xuussa yarshonne issifetetha yarsho Godaas yarshis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨αα«α α¨α₯ααα α₯ααα α³α¦α΅ α αα₯α°αα£ α³αα΅ α α°α¨ααα΅ α΅αα³α αα΅α₯ α αα₯α°α α α°ααααα΅ α΅αα« α αα©α΅α€ α³αα΅α α¨ααα α αα₯ααα΅α α¨α
α₯α¨α΅ αα₯ααα΅ α α₯ααα α₯αα αα΅ α αα¨α α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α³α¦α±αα α αα₯α°α α³αα΅ α£ααααα΅ α΅αα³α αα΅α₯ α α°αα°α αα΅ α΅αα« α αα©α΅α€ α¨αα
α α αα α³αα΅ α¨ααα ααα αα₯ααα΅α α¨α αα΅αα΅ αα₯ααα΅ αα αα₯ααα α₯αα α αα¨α α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα² α³α¦α΅ α₯ααα£α₯αα α£ααα¦α α΅α α£α₯ α΅αα«α‘ α£α₯ αα₯αΈα α₯α² α³αα΅ αα°αΈαα α΅αα³α α£αα ααα’ α³αα΅ α¨α αααα αα΅αα₯α΅α αα΅αα₯α² αα΅ααα α£α₯ α
α΅α α₯ααα£α₯αα α£αα¨α α’
Amharic Tigrinya 2011
αα² α³α¦α΅ α₯ααα£α₯αα α£ααΊα¦α α΅α α£α₯ α΅αα«α‘ α£α₯ αα₯α¨α α₯α² α³αα΅ αα°αΈαα α΅αα³α α£αα ααα’ α³αα΅ α¨α£ αααα αα΅αα₯α΅α αα΅αα₯α² αα΅ααα α
α₯ α
α΅α α₯ααα£α₯αα α£αα¨αα’