2 Samuel 6:2 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α³αα΅ α£α³αα© αα΅ α©αα αα΅α‘ ααα α© α
αα’ α«α₯ α αα ααα³ α¨α°α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α³αβα΅α α¨α₯βαα± αα α¨αβα βα©α΅ ααα₯ αα α¨αβαα³ α αβαα½ αα α°αβα₯βα°α α αͺβα©βα€α αα α¨α°βαβαα α¨α βα«βαα΅ αα³ α¨α₯βαβαβα βα₯βαα α΅α α¨α°βα βα«βα£βα΅α α¨α₯βαβαβα βα₯βαβαα α³α¦α΅ α¨αα« α«αα‘ ααα΅ αα±α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α³αα΅α α¨α₯αα± αα α¨αα α©α΅ ααα₯ αα α ααα³ α«αα½ α¨α α£α α°αα₯α°α α αͺα©α€α αα α α°ααα α α α«αα΅ αα³ α α₯ααα α₯αα α΅α α¨α°α α«αα α¨α₯ααα α₯ααα α³α¦α΅ α¨αα« α«αα‘ ααα΅ αα±α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α³αα΅α α¨α₯αα± αα α¨αα α©α΅ α°αα½ ααα₯ α αͺα©α€α αα α α°ααα α α α«αα΅ αα³ α΅α α¨α°α α«αα α¨α₯ααα α₯ααα α³α¦α΅ α¨αα« αααα£α΅ α ααα³ αα³αα½α α αα αα±α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α₯α α α α³α α‘α£α ααα³α α°α₯α« α£α£α (α
αα«α΅α-α αα) αα°α΅α« α«α³αα α°αα²α°α₯ αα©α α±αα αα±αα α£α¨ α«αα°ξ³ α α«α³ α¦α α‘α΄α³ α‘α£α αααα αξ½α αα³ α±αξ³α αΌα°α΄α³ αΎα³ α³α¦α³ α«α α ααα α€α΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Daawittenne Aa Asay ubbay Yihudaan de'iyaa Ba'aala (K'iriyaatiyyi-Aarim) geetettiyaa katamaappe denddiide, kiruubetuwaappe gidduwaan bare kawutetsaa araataa bolla utteedda ubbaappe Wolk'k'aama Med'inaa Godaa suntsan s'eesetteedda S'oossaa Taabootaa yaappe ahanaw beeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Izinne izara diza asay ubbay kirube bolla uttida GODAA Ubbaafe Wolqqama Xoossa sunththan xeygettida Xoossa Caaqo Qaala Taabotaa ehanaas Ba7aali-Yuhuda geetettizaso bida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’αα α’αα« α²α α£α³α α‘α£α αͺα©α€ α¦α α‘α²α³ αα³ α‘α£α αααα αΎα³ α±αξ³α αΌααα²α³ αΎα³ α«α αα α³α¦α³ α€ααα΅ α£α£α-α©αα³ αα΄α²ααΆ α’α³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³αα²α α₯α« α α³ α‘α£α ααα³ α£α α«α³αα α°αα΅α΅α₯ αα©α α³α ααΆα α£ α«αα°ξ³ α α«α³ α¦α α‘α΅α³ α‘α£α αααα αα³ α±αξ³α ααα΅α³ αα³ α³α¦α΅α« α€ααα α₯αΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Dawitinne iya asa ubbay Yihuda Baala katamaape dendidi, kiruubetape giddon ba kawotetha araata bolla uttida Ubbaafe Wolqaama Godaa sunthan xeegetida Xoossa Taabotiya ehanaw bidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯αα±α α α₯α¨αα΅ α«αα΅ α°αα½ αα α α³α¦α± αα α£αα αͺα©α€α αα α α°ααα α α α°α«αα΅ αα³ α α₯ααα α₯ααα α΅α α¨α°α α«αα α¨α₯ααα α₯ααα α³α¦α΅ α¨αα« αααα£α΅ α ααα³ αα³αα½α αα° α α£α αα±α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α³αα΅α α α₯α¨αα΅ α¨αα α©α΅ α°αα½ αα α αͺα©α€α αα αααα α¨αα¨ααα α α α«αα΅ αα³ α α₯ααα α₯αα α΅α α¨α°α α«αα α¨αα αͺα³αα α³α¦α΅ αααα£α΅ αα° α αα ααα³ αα±α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α³αα΅α α₯αΆα αα΅α‘ ααα α© α
αα α
αα₯αα₯ αα² α₯α΅α α₯α² βα£α₯ ααα αͺα©α€α ααα₯α ααα³ α°α«αα΅β αα
αα α³α¦α΅ α₯ααα£α₯αα α£α₯ ααα³ α»α₯ αα α»α₯ α α£α α°αααα α¨αα
α₯α αΈα±α’
Amharic Tigrinya 2011
α³αα΅ α¨α£ α°αα²α‘ αα΅α² αα΅α‘ ααα α¨ αα α
αα’ αα² α α² α΅αα‘ α΅α α₯α² α£α₯ α£α¦α αͺα©α€α ααα₯α α₯ααα£α₯αα ααα³ α°α«αα΅ α₯α°αΈααα α³α¦α΅ α£ααα₯α½ α«α₯ α ααααα³ αΈα°αα¦ αΈα°α’