2 Samuel 6:4 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ካብታ ኣብ ጊብዓ ዝነበረት ቤት ኣቢናዳብ ድማ ምስ ታቦት ኣምላኽ ኣውጽእዎ። ኣሕጆ ድማ ኣብ ቅድሚ ታቦት ወጸ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ወን​ድ​ሞ​ቹም በታ​ቦቷ ፊት ይሄዱ ነበር።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በኮረብታውም ላይ ከነበረው ከአሚናዳብ ቤት የእግዚአብሔርን ታቦት ባመጡ ጊዜ አሒዮ በታቦቱ ፊት ይሄድ ነበር።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የእግዚአብሔርም ታቦት በሠረገላው ላይ ሆኖ፥ አሒዮ ፊት ፊት ይሄድ ነበር።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ያፐ ጾሳ ታቦታ አህያ ዎደ፥ አህዮ ታቦታፐ ስንና ሀመቴ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Yaappe S'oossaa Taabootaa ahiyaa wode, Ahiyo Taabootaappe sintsanna hamettee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Xoossa Caaqo Qaala Taabotazi para-gaareza bolla dishin Ahiyoy izappe sinththara bees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጾሳ ጫቆ ቃላ ታቦታዚ ፓራ-ጋሬዛ ቦላ ዲሺን ኣሂዮይ ኢዛፔ ሲንራ ቤስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ደረ ሁጰን ደእያ አምናዳበ ሶፐ ፆሳ ታቦትያ ኤህያ ዎደ አህዮይ ታቦትያፐ ስንራ ሄመቴስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Dere huuphen de7iya Amnadaabe soope Xoossa Taabotiya ehiya wode Ahiyoy Taabotiyape sinthara hemetees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የእግዚአብሔርም ታቦት በሠረገላው ላይ ሆኖ ፣ አሒዮ ፊት ፊት ይሄድ ነበር።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አሕዮ ከታቦቱ ፊት ቀድሞ ይሄድ ነበር።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ካብታ ኣብ ኰረብታ ምስ ታቦት ኣምላኽ ዝነበረት ቤት ኣሚናዳብ ነቲ ታቦት እግዚኣብሄር ምስ ኣውፅእዎ፥ ኣሕዮ ቐቅድሚ እቲ ታቦት ይኸይድ ነበረ።

Amharic Tigrinya 2011

ካብታ ኣብ ኲርባ ምስ ታቦት ኣምላኽ ዝነበረት ቤት ኣቢናዳብ ከኣ ኣልዐልዎ። ኣሕዮ ኸኣ ቀቅድሚ እቲ ታቦት ይኸይድ ነበረ።