2 Samuel 6:7 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα₯α α₯ααα£α₯αα α΅α α£α₯ ααα αα αα°α°α’ α£ααα½ α΅α α₯α°ααͺ α΅αα°α± α£α₯α‘ αααα€ α£α₯α‘ α΅α α₯α³α¦α΅ α£ααα½ αα°α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβαβα βα₯βαβαα α αα αα α°αα£α€ α₯αβαβα βα₯βαβαα α αβα«α αα βααα’ α α₯βαβαβα βα₯βαβαα α³α¦α΅ α α βαα₯ α α₯βαβαβα βα₯βαα αα΅ α αβα«α αα°α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨α₯ααα α₯ααα αα£ α αα αα αα°α°α₯ α₯ααα α₯ααα α΅α α΅αα¨α± α αα«α αα ααα€ α α₯ααα α₯ααα α³α¦α΅ α α αα₯ α αα«α αα°α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα α α΅αα¨α΅ αα
α α΅αα°α¨αα₯ α¨αα³ αα£ α αα© αα αα°α°α€ α΅ααα
α α₯ααα α₯αα αα ααα€ α₯αα±α α α₯ααα α₯αα α³α¦α΅ α α αα₯ α₯αα«α αα°α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α‘α α³α¦α³ α¦αΌα³ α΅α«αα₯ αξ½α αα³ ααα α‘α α¦α α€α½ α¨α΄α³α’ αΎα³α α αΎααα₯ α α³α£α αΎα³ α³α¦α³ ααα«α α€αα« α₯ ααα α αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Uuzi Taabootaa bochcheedda diraw, Med'inaa Godaa hank'k'uu Uuza bolla ees's'i kesseedda. S'oossay Aa shoc'ina, he sa'aan S'oossaa Taabootaa miyyiyaan ellekka I hayk'k'i aggeeda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Oozay hessa xalateththan ooththida gishshas GODAA hanqoy iza bolla eexxides; hessa gishshas Xoossay iza wodhides; izikka heen Xoossa Caaqo Qaala Taabotaa achchan hayqqides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α¦αα αα³ α»αα΄ξ³α α¦ξ²α³ αα»α΅ αα³ αααα α’α α¦α α€αΊα΄α΅α€ αα³ αα»α΅ αΎα³α α’α αξΊα΄α΅α€ α’αα« αα αΎα³ α«α αα α³α¦α³ α£α»α αααα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α¦α α³α¦α΅α« α¦α½α³ ααΎ αα³ αααα α₯α« α¦α α€α
α΅α’ αα³α α₯α« αΎαα α α α³α αα³ α³α¦α΅α« αα³α ααα
α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Oozi Taabotiya bochida gisho Godaa hanqoy iya bolla eexis. Xoossay iya shocin he bessan Xoossaa Taabotiya matan hayqis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αα α α΅αα¨α΅ αα
α α΅αα°α¨αα£ α¨α₯ααα α₯αα αα£ α αα© αα αα°α°α€ α΅ααα
α α₯ααα α₯αα αα ααα€ α₯αα±α α α₯ααα α₯αα α³α¦α΅ α α αα₯ α₯αα«α αα°α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααα α₯αα α αααα αα²α«αα α°αα₯αΆ α΅α α΅αα¨α± ααα αα°ααα€ α΅ααα
α αα α αα«α α αα αͺα³α α³α¦α΅ α α αα₯ αα°α€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α½α αα₯α α₯ααα£α₯αα α£α₯ ααα αα αα°α°α€ α΅α α΅αα¨α± α΅α α₯ααα£α₯αα αα°αα€ α£α₯α‘αα α£α₯ α₯α α³α¦α΅ α₯ααα£α₯αα αα°α’
Amharic Tigrinya 2011
α½α αα« α₯ααα£α₯αα α£α₯ αα αα°α°α‘ α΅α α΅αα¨α± αΈα£ α£ααα½ αααα‘ α£α₯α‘ α΅α α£α₯ α₯α α³α¦α΅ α£ααα½ αα°α’