2 Samuel 7:12 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αααα΅α³α΅α©α αα΅ α°ααα αα΅ α£α¦α³α΅α©α αα΅ α°αα΅α©α α΅αα‘ α«α₯ αααα£αΉα αα αα ααα₯αΉα α°α΅αα¬αΉα αͺα΅αα΅α₯ α₯α¨α‘ αααα΅α± α΅α α¨α½αα α₯α¨α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα΅βαβα
α α α°βαβαΈα ααα€ α¨α βα£βαΆβα½βα
α αα α£αβαβαβαα
ααα₯ α¨αβαβα₯α
α¨αβαβα£βαα ααβα
α α¨α βαα° α αα α α΅βαβα£βααα€ ααβαβα₯βα±βαα α αβαβαβαα α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα΅αα
α α α°ααΈα αα α¨α α£αΆα½α
α αα α£ααααα
ααα₯ α¨ααα₯α
α¨ααα£αα ααα
α α¨α αα° α αα α α΅αα£ααα₯ αααα₯α±αα α αΈαααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα΅αα
α α¨αα°α
α¨α α£αΆα½α
αα α αα³ααααα α΅ ααα₯ α α₯ααα
α₯αα²α°α« α¨α α₯α«αα
α¨α°α¨αα αα α α΅αα£ααααα€ αααα₯α±αα α αΈαααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α ααξ³α ααα αααα°α₯ α ααα α αα±αα αα¨α΅α« αα°α₯ α ααα£α³α α¨αα΄α³ αα£ α³α α°αξ³αα€ α α«αα°ξ³ ααα³αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ne laytsay wurina hayk'k'aadde, ne mayzza aawotuwaan gakettiyaa wode, ne gulbbataappe yeletteedda na'aa taani dentsana; Aa kawutetsaa minisana.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Ne layththaa wursada kase ne aawatanne gayttiza wode nena laattana zereth ta neeppe kessana; iza kawoteththaaka ta minththana.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α ααξ³ ααα³α³ α«α΄ α α£αα³α ααα²α αα΄ αα αα³α αα¬ξ΅ α³ αα α¬α³αα€ α’α α«αα΄ξ³α« α³ ααξ³αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α α£α¨α αααα₯ αααα³ α αααα³ α ααα« αα° α ααα£α³α α¨αα³ αα α³α α°αξ³αα€ α₯α« α«αα°ξ³ ααξ³αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Ne barey wurin, hayqada ne mayzata ne gakiya wode ne gulbatape keyida na7a taani denthana; iya kawotethaa minthana.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αα΅αα
α α¨αα°α
α¨α α£αΆα½α
αα α αα³ααααα α΅ ααα£ α α₯ααα
α₯αα²α°α« α¨α α₯α«αα
α¨α°α¨αα αα α α΅αα£ααααα€ αααα₯α±αα α αΈαααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αααα
α°αα½α α¨αα΅α α α£αΆα½α
αα α αα³ααα α΅ αα α¨α α₯α«αα
α¨ααα£αα αα
α
α α¨α αα° α αα α α΅αα£ααα€ α¨α₯αα±αα αααα₯α΅ α αΈαααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αααα²α³α΅α« αα΅ α£αΈαα₯ αα΅ α£α¦α³α΅α« αΈα αα΅ α°αα αα«α₯ α₯α΅αα¬α» αα² α»α₯ ααα» ααα
α₯ ααα₯α»α₯ ααα α¨α₯α α₯α¨α€ αα³ αααα΅α±αα α¨α
αα α₯α¨α’
Amharic Tigrinya 2011
αααα΅α³α΅α« αα΅ ααα£α‘ αα΅ α£α¦α³α΅α« αΈα£ αα΅ α°αα΅α«α‘ α₯α΅αα¬α» α΅α αα² α»α₯ α¨αα΅α» ααα½α₯ ααα₯α» ααα α¨α₯α α₯α¨α‘ αα³ αααα΅α±αα α¨α½αα α₯α¨α’