2 Samuel 7:15 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሕያወይ ግና ከምቲ ኻብ ሳኦል ዝወሰድክዎ፡ እቲ ኣብ ቅድሜኹም ዝገደፍክዎ፡ ካብኡ ኣይኪርሕቕን እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ከፊ​ቴም ከጣ​ል​ሁት ከሳ​ኦል ቤት እን​ዳ​ራ​ቅሁ ምሕ​ረ​ቴን ከእ​ርሱ አላ​ር​ቅም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከፊቴም ከጣልሁት ከሳኦል እንዳራቅሁ ምሕረቴን ከእርሱ አላርቅም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከአንተ በፊት ካስወገድሁት ከሳኦል ምሕረቴን እንዳራቅሁ ከእርሱ ግን አላርቅም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሽን ታን ነ ስንፐ ድጌዳ ሳኦላፐ ታ ሲቁ አከቴዳዋዳን፥ አፐ ኡባካ አከተና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Shin taani ne sintsaappe diggeedda Saa'oolappe ta siik'uu aketeeddawaadan, aappe ubbakka aketena.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ta maaroteththaa neeppe kase diza Sa7ooleppe haassidayssaththo ta izappe haassike.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታ ማሮቴ ኔፔ ካሴ ዲዛ ሳኦሌፔ ሃሲዳይሳ ታ ኢዛፔ ሃሲኬ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሽን ታኒ ነ ስንፈ ድግዳ ሳኦላፐ ታ ኬሀተይ ኤከትዳይሳዳ እያፐ ኩም ኤከተና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Shin taani ne sinthafe diggida Saa7olape ta keehatethay eketidaysada iyape kumthi eketenna.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ምሕረቴን ከአንተ በፊት ካስወገድሁት ከሳኦል እንዳራቅሁ ሁሉ ከእርሱ አላርቅም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ይሁን እንጂ በእርሱ ቦታ አንተ ትነግሥ ዘንድ ባስወገድኩት በሳኦል ላይ እንዳደረግሁ ዘለዓለማዊ ፍቅሬን ከልጅህ አላርቅም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ግና ኸምቲ ንሳኦል ካብ ቅድሜኻ ኸወግዶ እንተለኹ ፍቕረይ ዘርሓቕኩሉ፥ ምሕረተይ ካብኡ ኣየርሕቕን እየ።

Amharic Tigrinya 2011

ግናኸ ከምቲ ነቲ ኻብ ቅድሜኻ ዘግለስክዎ ሳኦል ዘግለስኲሉ፡ ምሕረተይ ካብኡ ኣየግልስን።