2 Samuel 7:16 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ቤትካን መንግስትኻን ድማ ንዘለኣለም ኣብ ቅድሜኻ ደው ክብል እዩ። ዝፋንካ ንዘለኣለም ኪጸንዕ እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ቤቱ የታ​መነ ይሆ​ናል፤ መን​ግ​ሥ​ቱም በፊቴ ለዘ​ለ​ዓ​ለም፥ ዙፋ​ኑም ለዘ​ለ​ዓ​ለም ይጸ​ናል።”

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ቤትህና መንግሥትህም በፊቴ ለዘላለም ይጠነክራል፥ ዙፋንህም ለዘላለም ይጸናል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ቤትህና መንግሥትህ በፊቴ ለዘለዓለም ጸንቶ ይኖራል፤ ዙፋንህም ለዘለዓለም የጸና ይሆናል።’ ”

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ነ ዛራቱነ ነ ካዉተይ ታ ስንን መናዉ ጋምአና፤ ነ ካዉተ አራታይካ መናዉ ምን ኤቃና” ያጌ’ ያጋ” ያጌዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ne zaratuunne ne kawutetsay ta sintsan med'inaw gam"ana; ne kawutetsaa araataykka med'inaw min ek'k'ana» yaagee› yaaga» yaageedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ne keeththaynne ne kawoteththi ta sinththan mernaas minni daana; ne kawoteththa araataykka mernaas minni daana» gides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔ ኬይኔ ኔ ካዎቴ ታ ሲንን ሜርናስ ሚኒ ዳና፤ ኔ ካዎቴ ኣራታይካ ሜርናስ ሚኒ ዳና» ጊዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነ ኮቻትነ ነ ካዎተይ ታ ስንን መርናዉ ዳና፤ ነ አራታይ መርናዉ ምንድ ኤቃና’ ” ያጋ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ne kochatinne ne kawotethay ta sinthan merinaw daana; ne araatay merinaw minnidi eqana’ ” yaaga.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ቤትህና መንግሥትህ በፊቴ ለዘላለም ጸንቶ ይኖራል፤ ዙፋንህም እንደዚሁ ለዘላለም የጸና ይሆናል።’ ”

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ቤትህና መንግሥትህ በፊቴ ይጠነክራል፤ ዙፋንህም ለዘለዓለም የጸና ይሆናል።’ ”

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ገዛኻን መንግስትኻን ከዓ ኣብ ቅድመይ ንዘለኣለም ክፀንዕ እዩ፤ ዙፋንካውን ንዘለኣለም ክፀንዕ እዩ።”

Amharic Tigrinya 2011

ቤትካን መንስግትኻን ከኣ ኣብ ቅድሜኻ ንዘለኣለም ኪጸንዓ እየን፡ ዝፋንካውን ንዘለኣለም ኪጸንዕ እዩ።