2 Samuel 7:17 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ከምዚ ዅሉ ቓላትን ከም እዚ ዅሉ ራእይን፡ ናታን ንዳዊት ተዛረቦ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እን​ደ​ዚህ ቃል ሁሉ፥ እን​ደ​ዚ​ህም ራእይ ሁሉ ናታን ለዳ​ዊት እን​ዲሁ ነገ​ረው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እንደዚህ ቃል ሁሉ እንደዚህም ራእይ ሁሉ ናታን ለዳዊት ነገረው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ናታንም ይህንን ቃል በሙሉ፥ ይህንንም ራእይ በሙሉ ለዳዊት ነገረው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ናታን ጾሳይ አዉ ሳጻን ቆንጭሴዳ ቃላ ኡባ ዳዊታዉ ኦዴዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Naataan S'oossay aw sas'aani k'onc'c'isseedda k'aalaa ubbaa Daawitaw odeedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Naataaney hayssa ajjuuta qaala kumeth Dawites yootides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ናታኔይ ሃይሳ ኣጁታ ቃላ ኩሜ ዳዊቴስ ዮቲዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ናታን ጎዳይ እያዉ ቆንጨን በስዳ ቃላ ኡባ ዳዊታስ ኦድስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Naatani Goday iyaw qoncethan bessida qaala ubbaa Dawitas odis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ናታንም የዚህን የጠቅላላውን ራእይ ቃል በሙሉ፣ ለዳዊት ነገረው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በዚህም ቃልና ራእይ ሁሉ መሠረት ናታን ለዳዊት ገለጠለት።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ናታን እዝ ዅሉ ዘረባ እዙይን እዝ ዅሉ ራእይን ንዳዊት ነገሮ።

Amharic Tigrinya 2011

ከም ኲሉ እዚ ዘረባ እዝን ከም ኲሉ እዚ ራእይ እዝን ናታን ከምኡ ከይሩ ንዳዊት ተዛረቦ።