2 Samuel 7:18 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α½α ααα΅ α³αα΅ α£α΅α© α£α₯ α
α΅α α₯ααα£α₯αα α°ααα‘α‘ βα£α α₯ααα£α₯αα α£ααα½α‘ α£α αα α₯α¨α§ αα₯α ααα»α₯α«α α€α°αα¨ α₯αα³α α₯α«α§
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααα‘ α³αβα΅α αα£α€ α α₯βαβαβα βα₯βαβαα αα΅ α°αβαα¦ α₯αβα²α
α αα₯ βαα³α¬ α₯αβαβα βα₯βαα ααα₯ αα
α α«α
α α¨αβα°βα΅βαΈα α₯α αα αα? α€α΄α΅ ααβα΅α αα?
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
ααα‘ α³αα΅α αα£α₯ α α₯ααα α₯ααα αα΅ α°ααα¦ α₯αα²α
α αα’ αα³α¬ α₯ααα α₯αα ααα₯ α₯α΅α¨αα
α«α°α¨α΅αΈα α₯α αα αα?
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨αα«α ααα₯ α³αα΅ αα£α€ α αα³ αα΅ α°ααα¦ α₯αα²α
α αα€ βαα³ α₯ααα α₯αα ααα€ α₯α΅α¨αα
α«α°α¨α΅αΈα α§α¨ α₯α αα αα? α€α΄α΅ ααα΅ααα?
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα ααα«αα₯ α«α² α³αα° α±αα«αα« ααα°α₯ αξ½α αα³ α΅αξ³α α‘α΄α³α’ ααα³α α«αα° αα΄α³α€ βα α€α΅ α‘α£ αα΅α« αξ½α αα³αα₯ αα αα α‘α£ α³α α¦ξ³αα α³α α¦α? α³ αΆ α α³αα« α α¬?
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewaappe guyyiyaan, Kaatii Daawite dunkkaaniyaa geliide, Med'inaa Godaa sintsan utteedda. Hawaadan yaagiide woosseedda; Β«Abeet Ubbaa Mooddiyaa Med'inaa Godaw, neeni hawaa ubbaa taw ootsanaw taani oonee? Ta soo asaykka ayee?
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hayssafe guye kawo Dawiti geli GODAA sinththan uttidi, Β«Ubbaa Haariza GODAWU! Ne tana hayssas gaththanaas ta oonee? Taso asaykka aazee?
Amharic Gamo (αα αα»α)
ααα³α αα¬ α«α α³αα² αα αα³ α²αξ³α α‘α²α²α₯ Β«α‘α£ ααͺα αα³α! α α³α ααα³α΅ αξ³αα΅ α³ α¦α? α³αΆ α£α³αα« α£α?
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³α αα¨α₯ α«αα α³αα² ααΆ ααα΅ αα³ α΅αξ³α α‘α΅α΅ ααα³α³ α«αα΅ αα΅α΅α’ βα α€α΅ α³ αα³ αα³αα₯ αα½ αα«αα αα ααα³ α‘α£ α¦ξ³αα α³ α¦α? α³ αΆ α α³αα« α αα€?
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hessafe guye, kawoy Dawiti giddo gelidi Godaa sinthan uttidi haysada yaagidi woossis. βAbeeti ta Godaa xoossaw, hachi gakanaw neeni haysa ubbaa oothanaw ta oonee? Ta soo asayka aybee?
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨αα«α ααα₯ α³αα΅ αα£α€ α α₯ααα α₯αα αα΅ α°ααα¦ α₯αα²α
α αα€ βααα α₯ααα α₯αα ααα€ α₯α΅α¨αα
α«α°α¨α΅αΈα α§α¨ α₯α αα αα? α€α΄α΅ ααα΅α αα?
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨αα
α αα ααα₯ α³αα΅ α α₯ααα α₯αα αα΅ α°ααα¦ α₯αα²α
α²α αΈαα¨α¦ βα₯ααα α₯αα α ααα ααα₯ α₯α΅α¨αα
α΅α¨α΅ α«α°α¨α΅α¨αα€ α₯α αα αα? α€α°α°α€α΅ ααα΅α αα?
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α½α ααα΅ α³αα΅ α£α°αα€ α£α₯ α
α΅α α₯ααα£α₯αα α°ααα‘ α΅α αΈααα α αα¦ βα¦ ααα³α α₯ααα£α₯αα αα³α α₯αα αα₯ααα»αα΅α₯ α£α αα α₯α¨? α€α°αα¨ α₯αα³α α₯α«?
Amharic Tigrinya 2011
α½α ααα΅ α³αα΅ αα₯ α
α΅α α₯ααα£α₯αα α α°α α°ααα‘ α΅α α αα‘ α α₯ααα£α₯αα ααα³αα‘ αα³α ααα΅α αα₯α»αα«αα΅α‘ α£α αα α₯α¨βΆ: α€α°α α₯αα³α α₯α«βΆ: