2 Samuel 7:20 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α«α₯α αααααΈ α³αα΅ α₯αα³α αͺα₯αα©α αα½α₯αα§ αα΅α» α₯ααα£α₯αα α£ααα½ αα£αα«α» ααα¦α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα³α¬ α₯αβαβα βα₯βαα ααα₯ α αα° α£αͺβα«βα
α α³αβαβαβα
α α³αβα΅α΅ ααβαβαα
ααα΅ α¨αβα¨βαβα¨α ααβα΅α αα?
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα³α¬ α₯ααα α₯αα ααα₯ α αα° α£αͺα«α
α α³αααα
α α³αα΅α΅ ααααα
ααα΅ α¨αα¨αα¨α ααα΅α αα?
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α³αα΅ α¨αα
α αα αα ααα
αα½αα? αα³ α₯ααα α₯αα ααα€ α ααααα
α α αα° α³ααααα
α!
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
βααα α ξ½α«α α³α α³αα° αα α α ααα α³αα³α«αα³? α‘α£ αα΅α« αξ½α αα³αα₯ αα α³α α αα α€α«α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β«Hawaappe aad'd'iyaawaa taani Daawite new ay gaanaw danddayayitaa? Ubbaa Mooddiyaa Med'inaa Godaw, neeni taana ne k'oomaa eraasa.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β«Dawiti nena hayssafe bollara hara ay gaana dandayzee? Ubbaa Haariza GODAWU, ne aylleza ne eraasa.
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β«α³αα² αα ααα³α α¦αα« αα« α£α αα α³αα³αα? α‘α£ ααͺα αα³αα₯ α α£ααα α α€α«α³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
βααα³α α ξ½α«α£ α³αα₯ α³αα² α α ααα α³αα³α₯α«α? α³ αα³ αα³αα₯ αα α³α α α ααα« α€α«α³α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
βHaysafe aadhiyaba taani, Dawiti ay gaanaw danda7iyana? Ta Godaa Xoossaw, neeni tana ne aylliya eraasa.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βα³αα΅ α¨αα
α αα αα ααα
αα½αα? ααα α₯ααα α₯αα ααα€ α£αͺα«α
α α αα° α³ααααα
α!
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααα²α
αα ααα
α₯α½ααα? α₯ααα α₯αα α ααα αα! α₯αα α£αͺα«α
α α³ααααα
α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
βα¦ ααα³α α₯ααα£α₯αα αα£α αα£αα«α» α΅ααα α α’α»α€ α°ααα¨ α³αα΅ α₯αα³α α’α α½αα¨α α« α₯α©?
Amharic Tigrinya 2011
α α₯ααα£α₯αα ααα³α αα£αα«α» α΅ααα₯α α₯α£αα»α‘ α°ααα¨ α³αα΅ ααα± α₯αα³α α’α αΊαα¨α α« α₯α©βΆ: