2 Samuel 7:3 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሽዑ ናታን ንንጉስ፡ ኪድ ኣብ ልብኻ ዘሎ ዅሉ ግበሮ። እግዚኣብሄር ምሳኻትኩም እዩ እሞ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ናታ​ንም ንጉ​ሡን፥ “እግ​ዚ​አ​ብ​ሔር ከአ​ንተ ጋር ነውና፥ ሂድና በል​ብህ ያሰ​ብ​ኸ​ውን ሁሉ አድ​ርግ” አለው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ናታንም ንጉሡን። እግዚአብሔር ከአንተ ጋር ነውና ሂድ፥ በልብህም ያለውን ሁሉ አድርግ አለው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ናታንም፥ “ጌታ ካንተ ጋር ስለሆነ፥ በልብህ ያለውን ሁሉ አድርግ” አለው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ናታን ዳዊታ፥ “ኦናዉ ነ ዎዛናይ ቆፔዳዋ ኡባ ኪተታ፤ መና ጎዳይ ኔናና ደኤ” ያጌዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Naataan Daawita, «Ootsanaw ne wozanay k'oppeeddawaa ubbaa kiiteta; Med'inaa Goday neenana de'ee» yaageedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Naataaneykka, «GODAY nenara gidida gishshas ne qoppida ubbaa ooththa» gides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ናታኔይካ፥ «ጎዳይ ኔናራ ጊዲዳ ጊሻስ ኔ ቆፒዳ ኡባ ኦ» ጊዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ናታን፥ “ኦናዉ ነ ዎዛናን ቆፕዳባ ኡባ ኦ፤ ጎዳይ ኔራ ደኤስ” ያግስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Naatani, “Oothanaw ne wozanan qopidaba ubbaa ootha; Goday neera de7ees” yaagis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ናታንም፣ “ እግዚአብሔር ካንተ ጋር ስለሆነ፣ ያሰብኸውን ሁሉ አድርግ” አለው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ናታንም “እግዚአብሔር ከአንተ ጋር ስለ ሆነ በልብህ ያሰብከውን ሁሉ አድርግ” ሲል መለሰለት።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ናታን ከዓ ንንጉስ፥ “እግዚኣብሄር ምሳኻ እዩ እሞ፥ ኪድ ኣብ ልብኻ ዘሎ ዅሉ ግበር” በሎ።

Amharic Tigrinya 2011

ናታን ከኣ ንንጉስ፡ እግዚኣብሄር ምሳኻ እዩ እሞ፡ ኪድ ኣብ ልብኻ ዘሎ ዂሉ ግበር፡ በሎ።