2 Samuel 7:4 — Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
በታ ለይቲ እቲኣ ድማ ቃል እግዚኣብሄር ናብ ናታን መጸ እሞ ከምዚ በሎ።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
በዚያም ሌሊት የእግዚአብሔር ቃል ወደ ናታን መጣ፤ እንዲህም አለው፦
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
በዚያም ሌሊት የእግዚአብሔር ቃል ወደ ናታን መጣ እንዲህም አለው።
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
በዚያች ሌሊት ግን የጌታ ቃል እንዲህ ሲል ወደ ናታን መጣ፤
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
ሽን ሄ ጋላሳ ቃማ መና ጎዳ ቃላይ ናታናኮ ዪደ፥
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Shin he gallassaa k'amma Med'inaa Godaa k'aalay Naataanakko yiide,
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
He gallassa omars GODAA qaalay Naataanekko yiidi,
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ሄ ጋላሳ ኦማርስ ጎዳ ቃላይ ናታኔኮ ዪዲ፥
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
ሽን ሄ ቃማ ጎዳ ቃላይ ናታናኮ ይድ፥
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Shin he qamma Godaa qaalay Naatanako yidi,
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
በዚያች ሌሊት የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል ወደ ናታን መጣ፤
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
ነገር ግን በዚያን ሌሊት እግዚአብሔር ናታንን እንዲህ አለው፤
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
በታ ለይቲ እቲኣ ድማ እግዚኣብሄር ንናታን ከምዙይ በሎ፦
Amharic Tigrinya 2011
ኰነ ድማ፡ በታ ለይቲ እቲኣ ቓል እግዚኣብሄር ናብ ናታን መጺኡ ከምዚ በለ፡