2 Samuel 8:9 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ቶይ ንጉስ ሓማት፡ ዳዊት ንብዘሎ ሰራዊት ሃዳደዘር ከም ዝሰዓሮ ምስ ሰምዐ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የሓ​ማ​ትም ንጉሥ ታይ ዳዊት የአ​ድ​ር​አ​ዛ​ርን ጭፍራ ሁሉ እንደ መታ ሰማ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የሐማትም ንጉሥ ቶዑ ዳዊት የአድርአዛርን ጭፍራ ሁሉ እንደ መታ ሰማ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የሐማት ንጉሥ ቶዒ ዳዊት መላውን የሀዳድዔዜርን ሠራዊት ማሸነፉን በሰማ ጊዜ፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሀዳድኤዘራ ኦላንቻቱዋ ኡባ ዳዊተ ጾኔዳዋ ሀማታ ካቲ ቶእ ስሴዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hadaadi'eezera olanchchatuwaa ubbaa Daawite s'ooneeddawaa Hamaata Kaatii Too'i siseedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hamaate dere kawo Too7uyi Dawiti kumeththa Hadaadi7eezere ola asaa xoonidayssa siyida wode,

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሃማቴ ዴሬ ካዎ ቶኡዪ ዳዊቲ ኩሜ ሃዳዲኤዜሬ ኦላ ኣሳ ጾኒዳይሳ ሲዪዳ ዎዴ፥

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

አድራዛራ ኦላንቾታ ኡባ ዳዊቲ ፆንዳይሳ ሀማታ ካዎይ ቶእ ስእስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Adraazara olanchota ubbaa Dawiti xoonidaysa Hamaata kawoy To7i si7is.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የሐማት ንጉሥ ቶዑ፣ ዳዊት መላውን የአድርአዛርን ሰራዊት ማሸነፉን በሰማ ጊዜ፣

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የሐማት ንጉሥ ቶዒ ዳዊት የሀዳድዔዜርን ሠራዊት በሙሉ ድል ማድረጉን ሰማ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ቶዑ ንጉስ ሓማት ድማ፥ ዳዊት ንዅሉ ሰራዊት ኣድርኣዛር ከም ዝሰዓሮ ምስ ሰምዐ፥

Amharic Tigrinya 2011

ቶዒ ንጉስ ድማ፡ ዳዊት ንብዘሎ ሰራዊት ሃዳድ ዔዘር ከም ዝሰዐሮ ምስ ሰምዔ፡