2 Thessalonians 1:12 β Compare Translations
20 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α΅α ααα³α α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ α¨α αΈα α£ααα½αα ααα³αα αα΅αααα α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ α£α£α»α΅α©αα α₯α₯α‘α ααΈα₯αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α αα
α αααα«α΅ α₯αα° α ααα«α½α α₯αα° αα³α α₯αα° α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ αΈαα₯ α¨αα³α½α α¨α’α¨α±α΅ α΅α α α₯ααα°α₯ α₯ααα°α α α₯αα± α₯αα΅α΅α¨α₯α© ααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ααα α αα³ α£κ¬ α¬α«α΄κ¬αα αα² α αα³ α¬α±α² αͺαͺα΅αΆα³ α£κ¬ α¬α«α΄κ¬αα₯ αα³ α¬α±α³ α±ακ¬ ααα΄αα± α¦αα»αα€ ααα΄αα« α’ α¦αα»αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα α αΎα³ α ξΎ α¬α«α°ξ³αα αα α αα³ α¨α±α΅ ααα΅αΆα³ α ξΎ α¬α«α°ξ³αα₯ αα³ α¨α±α³ α±αξ³ α
αα°αα± α¦αα»αα€ α
αα°αα« α₯ α¦αα»αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewaan nu S'oossaa aad'd'o keekatetsaaninne k'ay nu Godaa Yesuusi Kiristtoosa aad'd'o keekatetsan, Godaa Yesuusa suntsaa hinttenttu bonchchana; hinttenakka I bonchchana.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Hewaan nu Xoossaa aadho keekatethaaninne qassi nu Godaa Yesuusi Kiristtoosa aadho keekatethan, Godaa Yesuusa sunthaa hinttenttu bonchchana; hinttenakka I bonchchana.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Hewaan nu Xoossaa aadho keekatethaaninne qassi nu Godaa Yesuusi Kiristtoosa aadho keekatethan, Godaa Yesuusa sunthaa hinttenttu bonchchana; hinttenakka I bonchchana.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Qasseka nu Godaa Xoossaanne nu Godaa Yesus Kirstoosa kiyateththaa mala Yesus Kirstoosa sunththi intte achchan bonchchettana malanne intteka izan bonchchettana mala nu inttes woossoos.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα΄α« α αα³ αΎα³α α αα³ α¬α±α΅ αͺαα΅αΆα³ αͺα«α΄ξ³ αα α¬α±α΅ αͺαα΅αΆα³ α±αξ² α’αα΄ α£α»α α¦ααΌα³α ααα α’αα΄α« α’αα α¦ααΌα³α αα α α’αα΄α΅ ααΆα΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα΄α« α αα³ αα³α α αα³ α¬α±α΅ αͺαα΅αΆα³ αͺα«α΄κ¬ αα α¬α±α΅ αͺαα΅αΆα³ α±ακ¬ α’αα΄ α£α»α α¦ααΌα³α ααα α’αα΄α« α’αα α¦ααΌα³α αα α α’αα΄α΅ ααΆα΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Qassekka nu Godaa Xoossane nu Goda Yesuss Kiristtoossa kiyatetha mala Yesuss Kiristtoossa sunththi inte achchan bonchetana malane inteka izan bonchetana mala nu intes woosos.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Hessan nu Xoossaanne nu Godaa Yesuus Kiristtoosa aadho keehatethan, Godaa Yesuusa sunthaa hintte bonchchana; hinttenakka I bonchchana.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα³α α αα³α α αα³ α¬α±α΅ αͺαͺα΅αΆα³ α£κ¬ α¬αα΄κ¬αα₯ αα³ α¬α±α³ α±ακ¬ ααα΄ α¦αα»αα€ ααα΄αα« α’ α¦αα»αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³α α αα³α α αα³ α¨α±α΅ ααα΅αΆα³ α ξΎ α¬αα°ξ³αα₯ αα³ α¨α±α³ α±αξ³ α
αα° α¦αα»αα€ α
αα°αα« α₯ α¦αα»αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hessan nu Xoossaanne nu Godaa Yesuus Kiristoosa aadho keehatethan, Godaa Yesuusa sunthaa hinte bonchana; hintenaka I bonchana.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Hessan nu Xoossaanne nu Godaa Yesuus Kiristtoosa aadho keehatethan, Godaa Yesuusa sunthaa hintte bonchchana; hinttenakka I bonchchana.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α°ααα α₯αα° α ααα«α½αα α₯αα° αα³ α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ αΈα αα α α¨αα³α½α α¨α’α¨α±α΅ α΅α α α₯ααα° ααα΅ α₯αα²α¨α₯αα α₯ααα°α α α₯αα± α₯αα΅α΅α¨α₯α© αα
α α₯ααΈαα«ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯αα²αα α¨αα³α½α α¨α’α¨α±α΅ α΅α α α₯ααα° α₯αα²α¨α αα α₯ααα°α α α ααα«α½αα α αα³ α α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ αΈα αα α¨α΅ α α₯αα± α₯αα΅α΅α¨α α© α₯ααΈαα«ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α¨α αα α αα α£ααα½ααα₯ ααα³α α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅αα₯ α΅α ααα³α α’α¨α±α΅ α£α£α»α΅α©α αα₯αα² ααΈα₯αα₯ αα΅α»α΅α©ααα α₯α₯α‘ αα₯αα² α½α΅α¨α₯α©α₯ αα
α α£ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α¨α αα α αΈα α£ααα½αα ααα³α α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅αα‘ α΅α ααα³α α¨α±α΅ α£α£α»α΅α©α αα₯αα² αͺαΈα₯αα‘ αα΅α»α΅α©ααα α₯α₯α‘ α½α΅α¨α₯α©α‘ α£ααα½α αα α½αα α₯αα£ α₯ααα΅ αα₯αα² αͺαα½α¨α©αα‘ α₯ααααα α²α α°αα α΅αα¨α΅α αα₯αͺ α₯ααα΅α αͺααΈαα‘ α₯ααα£αΉα α²α α³α αααα α£ααα’