2 Thessalonians 1:4 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α΅ααα‘ α α² α₯α΅α»ααα α
α αα΅ααα΅α©αα αΈα α£αΉαα α₯α΅ααα΅α΅αΉαα α₯α₯αααΉαα α£α₯ αα£α€α³α΅ α£ααα½ α₯α£α»α΅α©α ααΎααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α΅ααα
α αα΅α³αα±α α΅ α α΅α°α³α½αα α αα¨α«α½α αα α¨αα½αα³α½αα α¨α₯ααα³α½α α¨α°αα£ α α₯ααα α₯αα α α₯α«α° ααα΅α²α«αα΅ α΅α α₯ααα° α«α³α½α α₯ααα«ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α΅ααα
α αα΅α³αα±α α΅ α α΅α°α³α½αα α αα¨α«α½α αα α¨αα½αα³α½αα α¨α₯ααα³α½α α¨α°αα£ α α₯ααα α₯αα α α₯α«α° ααα΅α²α«αα΅ α΅α α₯ααα° α«α³α½α α₯ααα«ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α΅ααα
α αα΅α³αα±α΅ αα¨α«α½αα α α΅α°α³α½α αα α΅α α₯ααα° αα½αα΅α α₯ααα΅ α₯α α«α³α½α α α₯ααα α₯αα α α₯α«α° ααα΅α²α«αα΅ α α₯ααα° α₯ααα«ααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αα α²α«αα₯ ααα΄αα³ α¬α΄α³αα ααͺα« α‘α£α ααͺαα« ααα΄αα± αααͺα«αα α£ααα«α αα α αα΄α αα³ α£ααα«αααΆ α¦α²α΄α₯ ααα΄αα α¬αα΄αΆα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα α΅α«αα₯ α
αα°αα³ α¨α°α³αα ααα« α‘α£α αααα« α
αα°αα± αααα«αα α ααα«α αα α αα°α αΎα³ α ααα«αααΆ α¦α²α°α₯ α
αα°αα α¬αα΄αΆα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewaa diraw, hinttentta yedesaynne waayiyaa ubbay gakkinakka hinttenttu genc'c'iyaawaanne ammaniyaawaa nuuni nu huup'ew S'oossaa ammaniyaawanttoo odiidde, hinttewaan c'eek'etteetto.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Hewaa diraw, hinttentta yedesaynne waayyiyaa ubbay gakkinakka hinttenttu gencciyaawaanne ammaniyaawaa nuuni nu huuphew Xoossaa ammaniyaawanttoo odiidde, hinttewan ceeqetteetto.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Hewaa diraw, hinttentta yedesaynne waayyiyaa ubbay gakkinakka hinttenttu gencciyaawaanne ammaniyaawaa nuuni nu huuphew Xoossaa ammaniyaawanttoo odiidde, hinttewan ceeqetteetto.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessa gishshas intte bolla gakkida goodeteththaninne meto ubbaan intte minnida gishshas nuni nu baggara intte dandayaa gishshassinne intte ammano gishshas ammaniza asa ubbaa achchan ceeqettoos.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³ αα»α΅ α’αα΄ α¦α ααͺα³ αα΄α΄ξ³αα ααΆ α‘α£α α’αα΄ ααα³ αα»α΅ αα α α£αα« α’αα΄ α³αα³α« αα»α²α α’αα΄ α£αα αα»α΅ α£ααα α£α³ α‘α£ α£α»α α¬ααΆα΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα³ αα½ α’αα΄ α¦α ααͺα³ αα΄α΄κ¬αα ααΆ α‘α£α α’αα΄ ααα³ αα½ αα α α£αα« α’αα΄ α³αα³α« ααΊα α’αα΄ α£αα αα½ α£ααα α£α³ α‘α£ α£α»α α¬ααΆα΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Hessa gish inte bolla gakkida goodetethanine meto wursson inte miinnida gish nu nu baggara inte danddao giishshane inte ammano gish ammaniza asa wursso achchan ceeqetoos.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Hinttena gakkida goodaninne waaye ubban genccaninne ammanon minnidi eqqida gisho, nuuni nu huu7en Xoossaa woosa keethatan hinttebaa markkattishe hinttenan ceeqettoos.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
ααα΄α ααͺα³ αα³αα αα¬ α‘α£α ααα«αα α£ααα ααα² α€αα³ ααΎ αα α ααα αα³ αα³ α¬κ¬α³α ααα΄α£ ααα«α²αΌ ααα΄αα α¬ααΆα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α
αα°α ααα³ αα³αα αα¨ α‘α£α ααα«αα α ααα ααα΅ α€α
α³ ααΎα₯ αα α αα°α αα³ αα³ α¬ξ³α³α α
αα°α£ ααα«α΅αΈ α
αα°αα α¬ααΆα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hintena gakida goodaninne waaye ubban gencaninne ammanon minnidi eqida gisho, nuuni nu huuphen Xoossaa woosa keethatan hintebaa markatishe hintenan ceeqetoos.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Hinttena gakkida goodaninne waaye ubban genccaninne ammanon minnidi eqqida gisho nuuni nu huu7en Xoossaa woosa keethatan hinttebaa markkattishe hinttenan ceeqettoos.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α΅ααα
α α°α¨α°α£α½α α΅α°α΅α αα¨α« αα α αα½αα³α½αα£ α₯α α«α³α½α α΅α α΅ααα₯α³α½αα α΅α α₯ααα³α½α α α₯ααα α₯αα α α₯α«α° ααα΅α²α«αα΅ ααα΅ α₯ααα«ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α΅ααα
α ααα α₯αα³ α₯α α½ααα α₯αα α’α°αα΅α£α½α α₯ααα° α₯αα΄α΅ α³ααΎα½α α α₯ααα³α½α α¨αΈαα½α αααα½αα α αααα α₯α α ααα½ α α₯α«α° ααα΅α²α«α αα«α¨α ααα α α₯ααα° α₯ααα«ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α΅ααααα ααα α£ααα΅αα₯ α₯α
ααα΅α©αα α₯ααα΅α©ααα₯ α α² α£α₯ α΅α°α΅α αα¨α«α α₯α΅ααα΅α αααΉααα₯ α£α₯α°α α£α₯ α₯ααα£α₯αα ααα α£α₯α«α° ααα΅α²α«αα₯ α₯α£α»α΅α©α ααα«α α£ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯αα α£αα² ααα α£ααα α₯α΅ααα΅α΅αΉαα α₯ααα΅α©αα α α² ααΎαα©αα αα α΅α°α΅α αΈα α£α α₯α£α»α΅α©α α£α₯ ααα α α£ααα½ ααα«α α’αα’