2 Thessalonians 2:12 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ምእንቲ ዅሎም እቶም ንሓቂ ዘይኣመኑ፡ ብዓመጻ ደስ ዝበሉ ዅሎም ኪፍረዱ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በዚህም እውነቱን ያላመኑ ነገር ግን በዓመፅ ደስ የሚሰኙ ሁሉ ይፈረድባቸዋል።

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hessi hananay tumaa ammanontta ixxidi wordo yo7on ufayettizayti wuri pirdettanaassa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄሲ ሃናናይ ቱማ ኣማኖንታ ኢጺዲ ዎርዶ ዮኦን ኡፋዬቲዛይቲ ዉሪ ፒርዴታናሳ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ሄሲ ሃናናይ ቱማ ኣማኖንታ ኢፂዲኔ ዎርዶ ዮዖን ኡፋዬቲዛይቲ ዉሪ ፒርዴታናሳ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Hessi hananay tuma ammanontta ixxidine wordo yoon ufa7etizayti wuri pirdistanasiko.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Hessika, tumaa ammanonna asati, nagara ooson ufayttessati ubbay pirddettana melassa.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ሄሲካ፥ ቱማ ኣማኖና ኣሳቲ፥ ናጋራ ኦሶን ኡፋይቴሳቲ ኡባይ ፒርዴታና ሜላሳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሄስካ፥ ቱማ አማኖና አሳት፥ ናጋራ ኦሶን ኡፋይተይሳት ኡባይ ፕርደታና መላሳ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hessika, tumaa ammanonna asati, nagara ooson ufayteysati ubbay pirdetana melasa.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Hessika, tumaa ammanonna asati, nagara ooson ufayttessati ubbay pirddettana melassa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ይህም የሚሆነው እውነትን ያላመኑት ነገር ግን በክፋት ደስ ይላቸው የነበሩ ሁሉ እንዲፈረድባቸው ነው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ይህም የሚሆነው እውነትን አናምንም ብለው በኃጢአት የሚደሰቱ ሁሉ እንዲፈረድባቸው ነው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እዙይ ከዓ ዅሎም እቶም ንሓቂ ዘይኣምኑ፥ ብኽፉእ ግና ዝሕጐሱ ዅሎም፥ ምእንቲ ኽፍረዱ እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ስለዚ ኸኣ እቶም ብዓመጻ ባህ ዚበሎም እምበር፡ ንሓቂ ዘይኣምኑ ዂሎም ምእንቲ ኺፍረዱ፡ ኣምላኽ፡ ነቲ ሓሶት ክሳዕ ዚአምኑ፡ ብርቱዕ ስሕተት ይሰደሎም።