2 Thessalonians 2:16 β Compare Translations
20 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αααΈ ααα³α α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ α£ααα α£ααα½ α£α¦ααα‘ α₯α² αααα¨αα α₯αΈα α΅α ααα£ααα αα½αααα α°αα α°α΅αα ααα αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α«α± αα³α½α α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅α α¨αα°α°α α αΈαα α¨ααααα αα½ααα΅ α ααα α°α΅α α¨α°α α α₯ααα α₯αα α α£α³α½α αα£α½αα α«α½ααα΅α€ α α αα α₯α«α α αα αα α«α½αα α½αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α«α± αα³α½α α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅α α¨αα°α°α α αΈαα α¨ααααα αα½ααα΅ α ααα α°α΅α α¨α°α α α₯ααα α₯αα α α£α³α½α αα£α½αα α«α½ααα΅ α α αα α₯α«α α αα αα α«α½αα α½αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α«α± αα³α½α α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅αα₯ α¨αα°α°α α αΈαα α¨αααααα αα½ααα΅α ααα«αα α°α΅α α¨α°α α α₯ααα α₯αα α α£α³α½α
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α αα³ α¬α±α² αͺαͺα΅αΆα² α£α¬ αα²α«α αα² αα³αα₯ α α£α αα α²αα΄α₯ α£α¬ α£κ¬ α¬α«α΄κ¬α αα² ακ¬α α³αα³α«α αα ααΆα³ α’αα³αα₯ αα² ααα΄αα± ααα£ α‘α£ α¦κ¬αα³αα αα³α«αα³αα₯ ααα΄αα± ααα αααΆα αακ¬κ¬α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α αα³ α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ α£α¨ αα²α«α αα αΎα³αα₯ α α α αα α²αα°α₯ α£α¨ α ξΎ α¬α«α°ξ³α αα αξ½α α³αα³α«α αα¦ α
αΆα³ α₯αα³αα₯ αα α
αα°αα± αα¦α£ α‘α£ α¦ξ³αα³αα αα³α«αα³αα₯ α
αα°αα± ααα αααΆα ααξ°ξΆα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Nu Godaa Yesuusi Kiristtoosi bare huup'iyaan k'ay S'oossay, nu Aawuu nuuna siik'iide, bare aad'd'o keekatetsan nuw med'inaa danddayaanne lo"o hidootaa immeeddawe, k'ay hinttenttu lo"obaa ubbaa ootsanaadaninne haasayanaadan, hinttenttu wozanaa minisonne mentsetso.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Nu Godaa Yesuusi Kiristtoosi bare huuphiyan qassi Xoossay, nu Aawuu nuuna siiqiide, bare aadho keekatethan nuussi medhinaa danddayaanne lo77o hidootaa immeeddawe, qassi hinttenttu lo77obaa ubbaa oothanaadaninne haasayanaadan, hinttenttu wozanaa minissonne menthetho.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Nu Godaa Yesuusi Kiristtoosi bare huuphiyan qassi Xoossay, nu Aawuu nuuna siiqiide, bare aadho keekatethan nuussi medhinaa danddayaanne lo77o hidootaa immeeddawe, qassi hinttenttu lo77obaa ubbaa oothanaadaninne haasayanaadan, hinttenttu wozanaa minissonne menthetho.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Izi nu Godaa Yesus Kirstoosi qasse nuna siiqidaynne ba kiyateththan mernaa minththeththonne lo7o hidota izi nuus immida nu Aawaa Xoossay,
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α α αα³ α¬α±α΅ αͺαα΅αΆα² αα΄ αα α²αα³αα α£ αͺα«α΄ξ³α ααα ααξ΄ξΆα αα¦ ααΆα³ α’α αα΅ α’αα³ α α£α αΎα³αα₯
Amharic Gamo 2011 New Testament
α’α α αα³ α¬α±α΅ αͺαα΅αΆα² αα΄ αα α²αα³αα α£ αͺα«α΄κ¬α ααα αακ¬κ¬α αα ααΆα³ α’α αα΅ α’αα³ α α£α αα³αα₯
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Izi nu Goda Yesuss Kiristtoossay qasse nuna siiqqidayne ba kiyateththan medhdhina minththethone loo7o ufayss izi nuus immida Xoossa nu Aaway
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα³α α α£αα αα αΆα΄α΅α’ α’ αα΅ α¬αα€ α’ ααͺα αακ¬κ¬α αα α‘ααα³ αα΅ α’αα΅α’ ααα΄ α‘α£ αα΄ ααα£ α¦κ¬ααα α¦α΄α³αα α’ αακ¬κ¬α ααα αα³α αα α αα³ α¬α±α΅ αͺαͺα΅αΆα³α αα³ α α£α ααΆα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³α α α αα αα αΆα΄α΅α’ α₯ αα΅ α¬αα€ α₯ ααα ααξ°ξΆα αα¦ α‘ααα³ αα΅ α₯αα΅α’ α
αα° α‘α£ αα° αα¦α£ α¦ξ³ααα α¦α°α³αα ααξ°ξ³α ααα αα³α αα α αα³ α¨α±α΅ ααα΅αΆα³α αα³ α α α ααΆα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Xoossay nu aaway nuna dosees. I nuus keeha; I merinaa minthethonne lo77o ufaysaa nuus immis. Hinte ubba wode lo77oba oothanawunne odetanaw minthethana melanne maaddana mela nu Godaa Yesuus Kiristoosanne Xoossaa nu aawa woossoos.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α«α± αα³α½α α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ α°ααα α₯αα α¨αα°α°αα α αΈαα α¨αααα αα½ααα΅α ααα«α α°α΅αα α¨α°α α α₯ααα α₯αα α α£α³α½αα£
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α«α± αα³α½α α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅α α¨αα°α°αα₯ α αΈααα α¨ααααα αα½ααα΅αα₯ ααα«α α°α΅ααα α¨α°α α α₯ααα α₯αα α α£α³α½α
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£αα ααα³α α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅αα₯ α₯α² αααα¨αα₯ α₯ααα‘ αΈαα₯ ααα£ααα αα
ααααα₯ α°αα α°α΅ααα ααα α α₯ααα£α₯αα α£α¦αα₯
Amharic Tigrinya 2011
αααΈ ααα³α α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ α£ααα α₯α² αααα¨αα α₯αΈα αα ααα£αα αα½αααα α½α‘α α°α΅αα ααα α α₯ααα£α₯αα α£α¦ααα‘