2 Timothy 1:17 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ኣብ ሮሜ ምስ ኰነ ግና፡ ብትግሃት ደለየኒ፡ ረኸበኒ።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
በሰንሰለቴም አላፈረበትም፤ ነገር ግን በሮሜ ባደረ ጊዜ ፈልጎ ፈልጎ አገኘኝ፤
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
በሰንሰለቴም አላፈረበትም፥ ነገር ግን በሮሜ ባደረ ጊዜ ፈልጎ ፈልጎ አገኘኝ፤
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
ነገር ግን ወደ ሮም በመጣ ጊዜ በትጋት ፈልጎ አገኘኝ፤
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ሺን ሮሜ ጊያ ካታማ ጋኬዳሳና ታና ሎይꬂ ኮዪዴ ዴሜዳ።
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
ሽን ሮመ ግያ ካታማ ጋኬዳሳና ታና ሎይ ኮዪደ ደሜዳ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Shin Roome giyaa katamaa gakkeeddasaanna taana loytsi koyyiide demmeedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Shin Roome giya katamaa gakkeeddasaanna taana loythi koyyiide demmeedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Shin Roome giya katamaa gakkeeddasaanna taana loythi koyyiide demmeedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Harappeka izi Oroome yida wode tana koyi koyidi demmides.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ሃራፔካ ኢዚ ኦሮሜ ዪዳ ዎዴ ታና ኮዪ ኮዪዲ ዴሚዴስ።
Amharic Gamo 2011 New Testament
ሃራፔካ ኢዚ ኦሮሜ ዪዳ ዎዴ ታና ኮይ ኮይዲ ዴሚዴስ።
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Harappekka izi Oroome yida wode tana kooy kooydi demmides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Hessa bolla I Roome katamaa yida wode tana minthi koyidi demmis.
Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)
ሄሳ ቦላ ኢ ሮሜ ካታማ ዪዳ ዎዴ ታና ሚንꬂ ኮዪዲ ዴሚስ።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
ሄሳ ቦላ እ ሮመ ካታማ ይዳ ዎደ ታና ምን ኮይድ ደምስ።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hessa bolla I Roome katamaa yida wode tana minthi koyidi demmis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Hessa bolla I Roome katamaa yida wode tana minthi koyidi demmis.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
እንዲያውም ወደ ሮም በመጣ ጊዜ ፈልጎ ፈልጎ አገኘኝ።
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
እንዲያውም ወደ ሮም በመጣ ጊዜ በትጋት ፈልጎ አገኘኝ፤
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
ኣብ ሮሜ ምስ መፀውን፥ ክሳዕ ዝረኽበኒ ብዙሕ ደኺሙ እዩ።
Amharic Tigrinya 2011
ኦኔሲፎሮስ ናብ ሮሜ መጺኡ፡ ኣዝዩ ደለየንን ረኸበንን፡ ብዙሕ ሳዕ ኣፈሽሒዉለይ፡ በቲ መቚሔይውን ኣይሐፈረን እሞ፡ እግዚኣብሄር ንቤቱ ምሕረት ይሀብ።