2 Timothy 1:4 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብሓጐስ ምእንቲ ኽመልእ፡ ንብዓትካ እናሓሰብኩ ክርእየካ ሃረር እብል ኣለኹ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እንባህን እያሰብሁ በደስታ እሞላ ዘንድ ላይህ እናፍቃለሁ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እንባህን እያሰብሁ በደስታ እሞላ ዘንድ ላይህ እናፍቃለሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በደስታ እንድሞላ እንባህን እያስታወስኩ ላይህ እናፍቃለሁ።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ታኒ ኔ ኣፎꬃ ሃሳያ ሃሳያዴ ናሼታና ማላ፥ ኔና ቤዓናው ዳሮ ላሞታይ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን ነ አፎ ሀሳያ ሀሳያደ ናሸታና ማላ፥ ኔና በአናዉ ዳሮ ላሞታይ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani ne afotsaa hassaya hassayaade nashettana mala, neena be'anaw daro laamotay.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Taani ne afothaa hassaya hassayaade nashettana mala, neena be7anaw daro laamotay.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Taani ne afothaa hassaya hassayaade nashettana mala, neena be7anaw daro laamotay.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Kase ne afunththaa qoppa ekkada ta nena beyada ufayettana laamotays.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ካሴ ኔ ኣፉን ቆፓ ኤካዳ ታ ኔና ቤያዳ ኡፋዬታና ላሞታይስ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ካሴ ኔ ኣፉንꬃ ቆፓ ኤካዳ ታ ኔና ቤያዳ ኡፋዬታና ላሞታይስ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Kase ne afunththa qooppa ekkada ta nena beya ekkada ufa7istana laamootayss.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Taani ne afuthaa qoppays; nena be7ada ufayttanaw daro laamotays.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ታኒ ኔ ኣፉꬃ ቆፓይስ፤ ኔና ቤዓዳ ኡፋይታናው ዳሮ ላሞታይስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታኒ ነ አፉ ቆፓይስ፤ ነና በአዳ ኡፋይታናዉ ዳሮ ላሞታይስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Taani ne afuthaa qopayis; nena be7ada ufaytanaw daro laamotayis.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Taani ne afuthaa qoppays; nena be7ada ufayttanaw daro laamotays.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እንባህን እያስታወስሁ በደስታ እሞላ ዘንድ ላይህ እናፍቃለሁ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እንባህን አስታውሳለሁ፤ ስለዚህ በጣም ደስ እንዲለኝ አንተን ለማየት እመኛለሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንብዓትካ እናዘከርኩ፥ ብታሕጓስ ምእንቲ ኽምላእ ኸዓ፥ ክሪአካ እናፍቕ ኣለኹ።

Amharic Tigrinya 2011

እታ ኣባኻ ዘላ፡ ልግሚ ዜብላ ቕድም ኣብ ሎኢስ ዓባይካ፡ ኣብ ኤውኒቄ ኣዴኻውን ዝሐደረት እምነት እናዘከርኩ፡ ኣባኻ ድማ ኸም ዘላ ተረዲኤ ኣሎኹ፡ ንብዓትካ ዘኪረ፡ ብታሕጓስ ምእንቲ ኽመልእሲ፡ ክርእየካ እናናአቕኩ፡ ብጸሎተይ ለይትን መዓልትን ከየብኰርኩ እናዘከርኩኻ፡ ነቲ ካብ ኣቦታተይ ጀሚረ ብንጹህ ሕሊና ዘገልግሎ ዘሎኹ ኣምላኽ ኤመስግኖ ኣሎኹ።