3 John 1:8 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እምበኣር፡ ሓገዝቲ ሓቂ ምእንቲ ኽንከውን፡ ከምዚኦም ዝኣመሰሉ ኽንቅበል ይግብኣና።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እንግዲህ ከእውነት ጋር አብረን እንድንሠራ እኛ እንዲህ ያሉትን በእንግድነት ልንቀበል ይገባናል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እንግዲህ ከእውነት ጋር አብረን እንድንሠራ እኛ እንዲህ ያሉትን በእንግድነት ልንቀበል ይገባናል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ስለዚህ የእውነት የሥራ ተባባሪዎች እንድንሆን እንደነዚህ ያሉትን ልንቀበል ይገባናል።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ሄዋ ዲራው፥ ኑኒ ቱማቴꬃ ኡንቱንቱና ኢቲፔ ኦꬃና ማላ፥ ሃዋንቱ ማላ ኣሳቱዋ ማዳናው ቤሴ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሄዋ ድራዉ፥ ኑን ቱማተ ኡንቱንቱና እትፐ ኦና ማላ፥ ሀዋንቱ ማላ አሳቱዋ ማዳናዉ በሴ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hewaa diraw, nuuni tumatetsaa unttunttunna ittippe ootsana mala, hawanttu mala asatuwaa maaddanaw bessee.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Hewaa diraw, nuuni tumatethaa unttunttunna ittippe oothana mala, hawanttu mala asatuwaa maaddanaw bessee.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Hewaa diraw, nuuni tumatethaa unttunttunna ittippe oothana mala, hawanttu mala asatuwaa maaddanaw bessee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hessa gishshas nu issife tumaas ooththana mala heytantta malata mokki ekkanaas bessees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄሳ ጊሻስ ኑ ኢሲፌ ቱማስ ኦና ማላ ሄይታንታ ማላታ ሞኪ ኤካናስ ቤሴስ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ሄሳ ጊሽ ኑ ኢሲፌ ቱማስ ኦꬃና ማላ ሄይታንታ ማላታ ሞኪ ኤካናስ ቤሴስ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Hesa giish nu isippe tumas oothan mala heytanta malata mokkii ekana beses.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Nuuni tuma oosuwa enttara issife oothanaw hayssa mela asata maaddanaw bessees.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ኑኒ ቱማ ኦሱዋ ኤንታራ ኢሲፌ ኦꬃናው ሃይሳ ሜላ ኣሳታ ማዳናው ቤሴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኑኒ ቱማ ኦሱዋ ኤንታራ እስፈ ኦናዉ ሀይሳ መላ አሳታ ማዳናዉ በሴስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Nuuni tuma oosuwa entara issife oothanaw haysa mela asata maaddanaw bessees.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Nuuni tuma oosuwa enttara issife oothanaw hayssa mela asata maaddanaw bessees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እንግዲህ አብረን ለእውነት እንድንሠራ እንዲህ ያሉትን ሰዎች ልናስተናግድ ይገባናል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የእውነት ሥራ ተካፋዮች እንድንሆን እንደእነዚህ ያሉትን ሰዎች መርዳት አለብን።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እምበኣር ናይታ ሓቂ፥ ተሳተፍቲ ኣገልግሎት ምእንቲ ኽንከውን፥ ከምዚኣቶም ንዝበሉ ሰባት፥ ክንሕግዞም ይግብአና እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

እምብኣርስኸ፡ ነታ ሓቂ መዓይይታ ምእንቲ ኽንከውን፡ ንሕና ነዞም ከምዚኣቶም ዝበሉ ኽንቅበሎም ይግብኣና እዩ።