Acts 1:12 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α΅ααͺα‘α‘ α«α₯α² α«α₯ α¨α©α³αα α₯α°αα α΅ ααΈαα α°α₯α¨ ααα² αα₯αα α¨α¨α αα₯ α¨α©α³αα α°ααα±α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨αβα
α α αα α°α₯α¨ ααα΅ α¨αβα£βαα α°α«α« αα° α’α¨βα©βα³βαα α°αβαα±α€ α₯αβα±α αα’βα¨βα©βα³βαα α¨α°βαβα α΅ ααβαα΅ α«α
α α¨α«α ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α αα«α αα α°α₯α¨ ααα΅ α¨αα£αα α°α«α« αα° α’α¨α©α³αα α°ααα±α₯ α₯αα±α α¨α’α¨α©α³αα α¨α°αα α΅ αααα΅ α«α
α α¨α«α ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α αα«α αα α°α₯α¨ααα΅ α¨αα£αα α°α«α« αα° α’α¨α©α³αα α°ααα±α€ α₯αα±α α¨α’α¨α©α³αα α¨α°αα α΅ αααα΅ α«α
α α¨α«α ααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ααα ααͺα«αα₯ α¬α±α² αͺα΄α³ααα± α΄α₯α¬ ααα΄ αα΄α²α« ααα« ακ¬ α΄αͺα«α α¬α©α³αα α²αα²αα’ ααα« ακ¬ α΄αͺ α¬α©α³ααα α’α² αͺα αα²αͺα« α¬αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα ααα«αα₯ α¨α±α΅ αͺα΄α³ααα± α°α₯α¨ ααα° αα°α΅α« ααα« αξ³ α°αα«α α¨α©α³αα α΅αα΅αα’ ααα« αξ³ α°αͺ α¨α©α³ααα α₯α΅ αͺα αα΅αα« α¬αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewaappe guyyiyaan, Yesuusi kiitteeddawanttu Debre Zayite geetettiyaa Wogaraa mitsaa deriyaappe Yerusaalame simmeeddino. Wogaraa mitsaa derii Yerusaalameppe itti kiilo mitiriyaa keena.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Hewaappe guyyiyan, Yesuusi kiitteeddawanttu Debre Zayte geetettiyaa Wogaraa mithaa deriyaappe Yeerusalaame simmeeddino. Wogaraa mithaa derii Yeerusalaameppe itti kiilo mitiriyaa keena.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Hewaappe guyyiyan, Yesuusi kiitteeddawanttu Debre Zayte geetettiyaa Wogaraa mithaa deriyaappe Yeerusalaame simmeeddino. Wogaraa mithaa derii Yeerusalaameppe itti kiilo mitiriyaa keena.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessafe guye Dabrazayte geetettiza zuma bollafe wodhdhidi Yerusalaame simmida. He zumaykka Yerusalaameppe issi kilo metire mala haakkees.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³α αα¬ α³α₯α«ααα΄ αα΄α²α αα α¦αα αξΊα² α¬α©α³αα α²αα³α’ α αααα« α¬α©α³ααα α’α² αͺα αα²α¬ αα αα¬α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα³α αα¬ α³α₯α«ααα΄ αα΄α²α αα α¦αα ακ¬α² α¬α©α³αα α²αα³α’ α αααα« α¬α©α³ααα α’α² αͺα αα΅α¬ αα αα¬α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Hessafe guye Dabirezayite giza zumma bollafe wodhdhid Yerusalame simmida, he zummayka yerussalameppe issi killo mittire mala hakkes.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Hessafe guye, hawaareti Shamaho Deriyappe Yerusalaame simmidosona. Shamaho Derey Yerusalaames matan de7ees.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα³α αα¬α₯ ααα¬α² α»αα α΄αͺα«α α¬α©α³αα α²ααΆαΆαα’ α»αα α΄α¬α α¬α©α³ααα΅ αα³α α΄αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³α αα¨α₯ ααα¨α΅ α»αα ααα α¨α©α³αα α΅ααΆαΆαα’ α»αα ααα α¨α©α³ααα΅ αα³α α°α€α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hessafe guye, hawaareti Shamaho zumaape Yerusalaame simmidosona. Shamaho zumay Yerusalaames matan de7ees.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Hessafe guye, hawaareti Shamaho Deriyappe Yerusalaame simmidosona. Shamaho Derey Yerusalaames matan de7ees.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨αα«α α°α₯α¨ ααα΅ α¨α°α£αα α°α«α« αα° α’α¨α©α³αα α°ααα±α€ αα
α α°α«α« α¨α’α¨α©α³αα α¨α°αα α΅ αααα΅ α«α
α ααα
αα αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨αα
α αα α°α₯α¨ ααα΅ α¨α°α£αα α°α«α« αα° α’α¨α©α³αα α°ααα±α€ α¨α°α₯α¨ ααα΅ α°α«α« α¨α’α¨α©α³αα α¨αααα α¨α°αα α΅ αααα΅ (α αα΅ αͺα αα΅α) α«α½α ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯α΅ααͺαα αααα«α΅α₯ α«α₯ α°α₯α¨ ααα΅ αα₯ α’α¨α©α³αα α°ααα±α€ α°α₯α¨ ααα΅ α«α₯ α’α¨α©α³αα αααα² α°αα α΅ αα£αα αααα αα α¨α’
Amharic Tigrinya 2011
α½α α°α₯α¨ ααα² α»α₯ αα₯ααα‘ αα¨α©α³αα α¨α£ ααα² α°αα α΅ αα£αα α«α₯ αααα₯ α¨α¨αα‘ αα₯ α¨α©α³αα α°ααα±α’